
der Befund
résultat médical
Résultat d’un examen médical, par exemple d’une analyse de sang, d’un scanner ou d’une biopsie.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Le médecin discutera des résultats avec nous demain.
résultat / constat
der Befund, die Befunde
Chargement de ton état enregistré.

résultat médical
Résultat d’un examen médical, par exemple d’une analyse de sang, d’un scanner ou d’une biopsie.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Le médecin discutera des résultats avec nous demain.

constat
Résultat ou constat établi après une étude scientifique, une enquête policière ou toute autre investigation systématique.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Le constat archéologique sur le site des fouilles était sans équivoque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Befund » (résultat médical ou constat) est étroitement lié au verbe « befinden » (juger). « Etwas für gut befinden » (juger quelque chose bon) signifie parvenir à un jugement après avoir examiné quelque chose. Le « Befund » (résultat ou constat) est le résultat de cet examen ou de cette investigation.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
Après mûre réflexion, son jugement sur le film était très positif.
« Befund » (résultat ou constat) est un mot formel principalement utilisé dans la langue spécialisée. On le trouve surtout en médecine, dans les sciences ou dans les enquêtes policières.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Le constat scientifique confirme les théories établies jusqu’à présent.
Dans le contexte médical, « Befund » (résultat) s’emploie souvent avec certains adjectifs et verbes : « einen Befund erhalten » (recevoir un résultat), « den Befund abwarten » (attendre le résultat), « ein positiver/negativer Befund » (un résultat positif ou négatif), « ein unklarer Befund » (un résultat incertain), « ein unauffälliger Befund » (un résultat sans anomalie).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Nous devons attendre les résultats de l’analyse de sang.
Zum Glück war der Befund negativ.
Heureusement, le résultat était négatif.
Quand « Befund » (constat) est employé en dehors du contexte médical, il est souvent accompagné d’adjectifs qui précisent le domaine. Fais attention à des mots comme « archäologisch » (archéologique), « historisch » (historique), « kriminaltechnisch » (médico-légal) ou « wissenschaftlich » (scientifique).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Le constat archéologique indique une occupation ancienne.
résultat
« Ergebnis » (résultat) est le terme général pour désigner l’issue d’un examen et peut aussi désigner une seule mesure. « Befund » (résultat médical), en revanche, désigne une information établie ou interprétée par un professionnel après un examen systématique. Utilise « Ergebnis » de manière générale, et « Befund » lorsque l’examen est documenté ou interprété dans un cadre professionnel.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Le résultat de l’analyse de sang montre une légère inflammation.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Le résultat de l’analyse de sang sera disponible demain.