
die Selbstachtung
respect de soi
Le respect et l’estime qu’une personne a pour elle-même et pour sa propre dignité.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Malgré la défaite, il n’a pas perdu son respect de lui-même.
respect de soi
die Selbstachtung
Chargement de ton état enregistré.

respect de soi
Le respect et l’estime qu’une personne a pour elle-même et pour sa propre dignité.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Malgré la défaite, il n’a pas perdu son respect de lui-même.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Selbst- » (soi-même) et de « Achtung » (respect). Ici, « Achtung » signifie « Respekt » (respect). « Selbstachtung » (respect de soi) désigne donc littéralement le respect que l’on a pour soi-même.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
Il est important de ne pas faire dépendre son respect de soi de l’opinion des autres.
« Selbstachtung » (respect de soi) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut avoir, perdre ou préserver son respect de soi. Les verbes allemands correspondants sont « haben » (avoir), « verlieren » (perdre) et « bewahren » (préserver, garder).
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
Même après les critiques, il a préservé son respect de soi.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
À force de mentir, on finit par perdre son respect de soi.
Le préfixe « Selbst- » (qui concerne soi-même) est très productif en allemand et signifie toujours « sich selbst betreffend » (qui concerne soi-même). Si tu reconnais ce préfixe, tu peux comprendre beaucoup de mots, par exemple « das Selbstvertrauen » (la confiance en soi) ou « die Selbstkritik » (l’autocritique).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
Pour ce travail, il faut beaucoup de confiance en soi.
estime de soi
L’estime de soi décrit la façon dont une personne ressent et évalue subjectivement sa propre valeur. Le respect de soi met en revanche l’accent sur le respect de sa propre dignité. Si l’on parle du sentiment intérieur et de la satisfaction que l’on éprouve envers soi-même, « Selbstwertgefühl » (estime de soi) convient mieux ; s’il s’agit du respect fondamental que l’on a pour soi-même, « Selbstachtung » (respect de soi) convient mieux.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
Malgré les critiques, il a préservé son respect de soi et ne s’est pas laissé insulter.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
Après avoir réussi sa présentation, son estime de soi était nettement plus forte.