
das Unwissen
ignorance
État de quelqu’un qui ne sait pas quelque chose ou qui n’a pas de connaissances dans un domaine particulier.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Par pure ignorance, il a commis une grave erreur.
ignorance
Chargement de ton état enregistré.

ignorance
État de quelqu’un qui ne sait pas quelque chose ou qui n’a pas de connaissances dans un domaine particulier.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Par pure ignorance, il a commis une grave erreur.
Le mot se compose du préfixe « Un- » (qui exprime une négation) et du nom « Wissen » (savoir). « Unwissen » (ignorance) signifie donc littéralement « Nicht-Wissen » (ne pas savoir) ou « Fehlen von Wissen » (absence de connaissances).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
Son ignorance des règles a causé des problèmes.
Pour indiquer la raison d’une action, « Unwissen » (ignorance) s’emploie très souvent avec la préposition « aus » (de, par). L’expression « aus Unwissen » (par ignorance) signifie « weil man es nicht wusste » (parce qu’on ne le savait pas).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
Il a mal arrosé la plante par ignorance.
Il existe un proverbe allemand bien connu : « Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. » (L’ignorance n’empêche pas la punition.) Cela signifie qu’on reste responsable d’une erreur même si l’on ne savait pas que c’était une erreur.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Il ne savait pas qu’il était interdit de se garer ici, mais l’ignorance n’excuse pas tout.
ignorance
L’ignorance délibérée et l’ignorance peuvent toutes deux désigner un manque de connaissances. « Unwissen » (ignorance) indique simplement que quelqu’un ne sait pas quelque chose. « Ignoranz » (ignorance délibérée) peut également désigner ce manque, mais peut en plus reprocher à quelqu’un de ne pas tenir volontairement compte de faits connus.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
Il a rejeté les faits par ignorance, parce qu’il n’en avait pas encore connaissance.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
Il connaissait les faits, mais les a rejetés par ignorance délibérée.