
das Unwissen
ignoranza
La condizione di non sapere qualcosa o di non avere conoscenze in un determinato ambito.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Per pura ignoranza ha commesso un grave errore.
ignoranza
Caricamento dello stato salvato.

ignoranza
La condizione di non sapere qualcosa o di non avere conoscenze in un determinato ambito.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Per pura ignoranza ha commesso un grave errore.
La parola è composta dal prefisso «Un-» (negazione) e dal nome «Wissen» (conoscenza). «Unwissen» (ignoranza) significa quindi letteralmente «Nicht-Wissen» (non sapere) o «Fehlen von Wissen» (mancanza di conoscenze).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
La sua ignoranza delle regole ha causato dei problemi.
Per indicare il motivo di un'azione, «Unwissen» (ignoranza) si combina molto spesso con la preposizione «aus» (da, per). L'espressione «aus Unwissen» (per ignoranza) significa «weil man es nicht wusste» (perché non lo si sapeva).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
Ha annaffiato male la pianta per ignoranza.
Esiste un noto proverbio tedesco: «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.» (L'ignoranza non protegge dalla punizione.) Significa che si è comunque responsabili di un errore anche se non si sapeva che fosse un errore.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Non sapeva che qui fosse vietato parcheggiare, ma l'ignoranza non protegge dalla punizione.
indifferenza / ignoranza
«Ignoranz» (ignoranza) e «Unwissen» (ignoranza) possono indicare entrambe una mancanza di conoscenze. «Unwissen» dice semplicemente che qualcuno non sa qualcosa. «Ignoranz» può indicare anch'essa questa mancanza, ma può inoltre accusare qualcuno di non tenere volutamente conto di fatti noti.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
Respinse i fatti per ignoranza, perché non li conosceva ancora.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
Conosceva i fatti, ma li respinse per ignoranza.