
das Unwissen
niewiedza
Stan niewiedzy na jakiś temat lub brak wiedzy w określonej dziedzinie.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Z czystej niewiedzy popełnił poważny błąd.
niewiedza
Wczytuję zapisany stan.

niewiedza
Stan niewiedzy na jakiś temat lub brak wiedzy w określonej dziedzinie.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Z czystej niewiedzy popełnił poważny błąd.
Słowo składa się z przedrostka „Un-” (przedrostek wyrażający negację) i rzeczownika „Wissen” (wiedza). „Unwissen” (niewiedza) oznacza więc dosłownie „Nicht-Wissen” (niewiedza) lub „Fehlen von Wissen” (brak wiedzy).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
Jego niewiedza na temat zasad doprowadziła do problemów.
Aby podać przyczynę działania, bardzo często łączy się „Unwissen” (niewiedza) z przyimkiem „aus” (z, z powodu). Wyrażenie „aus Unwissen” (z niewiedzy) oznacza „weil man es nicht wusste” (ponieważ się tego nie wiedziało).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
Z niewiedzy źle podlał roślinę.
Istnieje znane niemieckie przysłowie: „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.” (Niewiedza nie chroni przed karą). Oznacza ono, że nadal ponosisz odpowiedzialność za błąd, nawet jeśli nie wiedziałeś, że był to błąd.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Nie wiedział, że parkowanie jest tu zabronione, ale niewiedza nie chroni przed karą.
ignorowanie / niewiedza
„Ignoranz” (niewiedza) i „Unwissen” (niewiedza) mogą oznaczać brak wiedzy. „Unwissen” mówi tylko, że ktoś czegoś nie wie. „Ignoranz” może również oznaczać ten brak, ale dodatkowo może zarzucać komuś świadome lekceważenie znanych faktów.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
Odrzucił fakty z niewiedzy, ponieważ jeszcze ich nie znał.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
Znał fakty, ale odrzucił je z powodu ignorancji.