
urban
urbain
Qui concerne la ville ou la vie en ville ; citadin, métropolitain.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
L’architecte est connu pour ses projets de construction modernes et urbains.
urbain
urban – urbaner – am urbansten
Chargement de ton état enregistré.

urbain
Qui concerne la ville ou la vie en ville ; citadin, métropolitain.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
L’architecte est connu pour ses projets de construction modernes et urbains.
| forme de base | urban |
|---|---|
| Komparativ | urbaner |
| Superlativ | am urbansten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à urban.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à urban.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à urban.
« Urban » (urbain) est un terme plutôt formel et international d’origine latine. On le trouve souvent dans des textes sur l’architecture, la sociologie, la culture ou l’urbanisme.
Die Studie analysiert die Entwicklung urbaner Zentren in Europa.
L’étude analyse l’évolution des centres urbains en Europe.
Les associations fréquentes avec « urban » (urbain) concernent des aspects de la vie en ville. Il s’agit notamment de « urbaner Raum » (espace urbain), « urbanes Leben » (vie urbaine), « urbane Kultur » (culture urbaine) et « urbaner Lebensstil » (mode de vie urbain).
Viele junge Menschen bevorzugen einen urbanen Lebensstil.
Beaucoup de jeunes préfèrent un mode de vie urbain.
Das Festival für urbane Kunst zieht Besucher aus der ganzen Welt an.
Le festival d’art urbain attire des visiteurs du monde entier.
L’adjectif « urban » (urbain) appartient à une famille de mots qui décrit le concept de « Stadt » (ville). Le nom correspondant est « die Urbanität » (l’urbanité), qui signifie à peu près « Städtischkeit » (caractère urbain) ou « städtisches Flair » (ambiance urbaine).
Die hohe Urbanität der Metropole fasziniert mich.
Le haut degré d’urbanité de la métropole me fascine.
municipal / urbain
Les deux mots se rapportent à la vie ou au caractère d’une ville. «städtisch» (urbain) est le terme neutre, tandis que «urban» (urbain) a souvent une sonorité plus recherchée et met plutôt l’accent sur un mode de vie ou un caractère métropolitain. Dans les énoncés factuels, «städtisch» convient généralement ; «urban» convient aussi lorsqu’on veut mettre en avant une dimension nettement métropolitaine.

Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Le quartier a un caractère urbain moderne.
Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Le quartier a un caractère urbain moderne.