
anders
différemment
D’une manière différente, qui n’est pas la même.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
J’imagine mon avenir très différemment.
différent / différemment
Chargement de ton état enregistré.

différemment
D’une manière différente, qui n’est pas la même.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
J’imagine mon avenir très différemment.

différent
Décrit une différence dans la nature ou le caractère.
Seit dem Unfall ist er ein anderer Mensch.
Depuis l’accident, c’est une autre personne.

contrairement à
Construction fixe qui exprime une comparaison ou une opposition ; signifie « par différence avec ».
Anders als gestern scheint heute die Sonne.
Contrairement à hier, le soleil brille aujourd’hui.

entre autres
Expression fixe indiquant que la chose mentionnée n’est qu’un exemple parmi un ensemble plus vaste.
In seiner Freizeit liest er unter anderem historische Romane.
Pendant son temps libre, il lit entre autres des romans historiques.
« Anders » a deux emplois principaux. En tant qu’adverbe, il décrit la manière dont quelque chose est fait et reste invariable. En tant qu’adjectif placé devant un nom, il décrit la nature de la chose et se décline.
Diesmal machen wir es anders.
Cette fois, nous allons faire autrement.
Wir brauchen einen anderen Plan.
Nous avons besoin d’un autre plan.
Pour exprimer une différence ou une opposition, on emploie la construction fixe « anders als » (contrairement à). Elle introduit la comparaison.
Anders als erwartet, war die Prüfung ziemlich einfach.
Contrairement à ce qui était prévu, l’examen était assez facile.
On utilise l’expression « unter anderem » (entre autres ; abréviation : u. a.) pour citer un exemple parmi un ensemble plus vaste. Elle signifie « als ein Punkt von mehreren » (comme un élément parmi plusieurs).
Im Museum gibt es unter anderem Gemälde aus dem 19. Jahrhundert zu sehen.
Au musée, on peut notamment voir des tableaux du XIXe siècle.
« Anders » s’emploie souvent dans des combinaisons fixes pour exprimer un changement ou une solution différente. Les expressions typiques sont : « ganz anders » (complètement différent), « völlig anders » (totalement différent), « irgendwie anders » (différent d’une certaine manière) ou « nichts anderes » (rien d’autre).
Seit er zurück ist, wirkt er irgendwie anders.
Depuis qu’il est revenu, il a l’air différent, d’une certaine manière.
Ich möchte heute nichts anderes tun als lesen.
Aujourd’hui, je ne veux rien faire d’autre que lire.
neuf / nouveau
Pour une méthode qui en remplace une autre, « neu » (nouveau) met l’accent sur son introduction comme changement. « Anders » (différent) souligne que la méthode ne correspond pas à la précédente. Selon ce que l’on veut dire, les deux mots peuvent convenir pour parler de la même méthode.

Ab morgen verwenden wir eine andere Methode als bisher.
À partir de demain, nous utiliserons une méthode différente de celle utilisée jusqu’à présent.
Ab morgen führen wir eine neue Methode ein.
À partir de demain, nous mettons en place une nouvelle méthode.