
verarschen
se foutre de quelqu’un
Familier, grossier : faire passer quelqu’un pour un imbécile, lui mentir ou se moquer de lui.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Tu te fous de moi ? Tu ne peux pas être sérieux.
se foutre de quelqu’un / se sentir pris pour un con
verarschen – verarschte – hat verarscht
Chargement de ton état enregistré.

se foutre de quelqu’un
Familier, grossier : faire passer quelqu’un pour un imbécile, lui mentir ou se moquer de lui.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Tu te fous de moi ? Tu ne peux pas être sérieux.

se sentir pris pour un con
Avoir le sentiment que quelqu’un vous trompe volontairement, ne vous prend pas au sérieux ou se moque de vous.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Avec toutes ces promesses en l’air, je me sens vraiment pris pour un con.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verarschen |
|---|---|
| avec zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
Ce mot est très familier et est souvent considéré comme grossier, voire vulgaire. Utilise-le seulement dans des situations informelles avec des amis et sache qu’il peut paraître impoli.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Ne raconte pas n’importe quoi, tu essaies juste de te foutre de moi !
Le mot se compose de la particule « ver- » (particule) et du nom « der Arsch » (le cul). Cette origine explique le caractère grossier et négatif du mot.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
J’ai l’impression que le vendeur m’a vraiment arnaqué avec le prix.
La question « Willst du mich verarschen? » (Tu te fous de moi ?) est une expression figée très fréquente. Elle exprime l’incrédulité, la surprise ou la colère face à la déclaration ou à l’action de quelqu’un.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Tu as vendu la voiture sans me demander ? Tu te fous de moi ?
La construction « sich verarscht fühlen » (se sentir pris pour un con) sert à exprimer le sentiment d’être trompé ou de ne pas être pris au sérieux. Le sujet est la personne qui éprouve ce sentiment.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Après toutes ces promesses en l’air, je me suis simplement senti pris pour un con.
baiser
« Ficken » (baiser quelqu’un) peut signifier, dans un registre vulgaire, exploiter quelqu’un sans aucun scrupule, lui causer beaucoup de tort ou le tromper. « Verarschen » (se foutre de quelqu’un) est également grossier, mais signifie surtout tromper quelqu’un, le faire passer pour un imbécile ou se moquer de lui. Lorsque quelqu’un subit un grave préjudice, « ficken » convient ; pour une tromperie ou une moquerie, « verarschen » convient davantage.

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
Ses partenaires commerciaux se sont foutus de lui avec leurs fausses promesses.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Avec le contrat frauduleux, ses partenaires commerciaux l’ont vraiment baisé financièrement.