
erweitern
agrandir
Rendre quelque chose plus grand par sa taille, sa surface ou son étendue.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
L’entreprise prévoit d’agrandir son hall de production.
agrandir / élargir
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Chargement de ton état enregistré.

agrandir
Rendre quelque chose plus grand par sa taille, sa surface ou son étendue.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
L’entreprise prévoit d’agrandir son hall de production.

élargir
Agrandir le contenu ou l’offre de quelque chose en y ajoutant de nouveaux éléments ou aspects.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Je veux élargir mes horizons et apprendre une nouvelle langue.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Sert au discours rapporté.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erweitern |
|---|---|
| avec zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
Le verbe « erweitern » (agrandir, élargir) dérive de l’adjectif « weit » (large, vaste). Le préfixe « er- » (préfixe verbal) et la terminaison « -n » (terminaison verbale) en font un verbe qui décrit le processus consistant à rendre quelque chose « weit » (large) ou « weiter » (plus large).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
La ville veut agrandir le réseau de pistes cyclables.
Le préfixe « er- » (préfixe verbal) est inséparable. Il reste directement attaché au radical du verbe dans toutes les formes et tous les temps.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Il a élargi ses connaissances linguistiques à l’étranger.
L’objet du verbe indique le sens. Les objets concrets comme « Haus » (maison) ou « Garten » (jardin) indiquent un agrandissement de la surface. Les objets abstraits comme « Wissen » (savoir) ou « Angebot » (offre) indiquent un élargissement du contenu.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Nous devons agrandir le salon en y ajoutant une extension.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
L’université va élargir son offre de cours.
Au sens figuré, « erweitern » (élargir) s’emploie très souvent avec des noms abstraits comme « Wissen » (savoir), « Kenntnisse » (connaissances), « Fähigkeiten » (capacités) ou « Horizont » (horizon).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Les voyages permettent d’élargir ses horizons.
ajouter
« Erweitern » (élargir) donne davantage d’ampleur à un texte ou à une offre en y ajoutant de nouveaux contenus ou éléments, sans qu’il manque nécessairement quelque chose de précis. « Ergänzen » (ajouter), en revanche, consiste généralement à ajouter un aspect manquant ou une information supplémentaire. Utilise « erweitern » pour parler d’une ampleur plus grande et « ergänzen » pour parler d’une plus grande complétude.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Nous élargissons le rapport en y ajoutant un chapitre sur les nouveaux résultats.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Nous ajoutons au rapport les chiffres qui manquent encore.