
verdreht
tordu
Tourné ou déformé physiquement, de façon à ne plus avoir sa forme ou sa position normale.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Il s’est tordu le genou et peut à peine marcher.
tordu / déformé / bizarre
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Chargement de ton état enregistré.

tordu
Tourné ou déformé physiquement, de façon à ne plus avoir sa forme ou sa position normale.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Il s’est tordu le genou et peut à peine marcher.

déformé
Se dit d’informations, de faits ou de propos rapportés de manière fausse ou en déformant leur sens.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Le journal a complètement déformé ses propos.

bizarre
Familier : se dit d’une personne qui a des idées étranges, excentriques ou folles, ou qui se comporte de manière bizarre.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
Il a parfois des opinions un peu bizarres, mais c’est un bon ami.
| forme de base | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verdreht.
« Verdreht » (tordu, déformé) est le Partizip II du verbe « verdrehen » (tordre, déformer). Le préfixe « ver- » indique souvent un résultat faux ou incorrect. Le mot décrit donc quelque chose qui a été tordu de manière incorrecte, qu’il s’agisse d’une partie du corps, d’un fait ou d’une manière de penser.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
La présentation déformée des événements a provoqué beaucoup de colère.
Dans son sens physique, on emploie souvent la forme du verbe pronominal « sich etwas verdrehen » (se tordre quelque chose). La personne est au Nominativ, suivie du pronom réfléchi au Dativ et de la partie du corps à l’Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Je me suis tordu la cheville en faisant du sport.
Lorsqu’il s’agit d’informations, « verdreht » (déformé) s’emploie souvent avec des noms comme « Tatsachen » (faits), « Worte » (paroles), « Aussagen » (propos) ou « die Wahrheit » (la vérité). Il décrit une restitution volontairement falsifiée.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Pendant la conversation, il a complètement déformé mes paroles.
Qualifier une personne ou ses idées de « verdreht » (bizarre) relève de la langue familière. Cela signifie que cette personne est perçue comme excentrique, étrange ou pas tout à fait normale.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Certains trouvent l’artiste un peu bizarre, mais ses tableaux sont géniaux.
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent décrire une personne au comportement inhabituel. « Verdreht » (bizarre) paraît généralement plus modéré et souligne un caractère excentrique ou original, tandis que « verrückt » (fou) peut davantage évoquer quelque chose de déraisonnable ou une différence psychique. Pour une description plutôt inoffensive, « verdreht » convient donc souvent mieux.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul a l’air bizarre parce qu’il protège ses fleurs avec un parapluie tous les soirs.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul a l’air fou parce qu’il est convaincu que tous les voisins l’observent.