
verrückt
fou
Familier : déraisonnable, étrange ou excentrique dans son comportement ou son apparence.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Tu veux aller te baigner par ce temps ? Tu es complètement fou !
fou / fou de / délirant
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Chargement de ton état enregistré.

fou
Familier : déraisonnable, étrange ou excentrique dans son comportement ou son apparence.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
Tu veux aller te baigner par ce temps ? Tu es complètement fou !

fou de
Être très enthousiaste pour quelqu’un ou quelque chose ; avoir un goût très prononcé pour quelque chose.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
Ma petite sœur est complètement folle des chevaux.

délirant
Qui décrit une situation comme extrême, chaotique ou très intense.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
C’était un match complètement délirant, avec sept buts en deuxième mi-temps.

malade mental
Au sens littéral, mais aujourd’hui moins courant : atteint d’une maladie mentale, fou.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Après ce terrible coup du sort, il a failli devenir fou de chagrin.
| forme de base | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verrückt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verrückt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verrückt.
Ce mot vient du verbe « verrücken » (déplacer quelque chose de sa place), qui signifie « etwas vom richtigen Platz bewegen » (déplacer quelque chose de sa place). « Verrückt » (fou) décrit donc métaphoriquement un état dans lequel l’esprit ou les choses ne sont plus à leur place habituelle.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
Tu peux déplacer un peu la table, s’il te plaît ?
L’expression « jemanden verrückt machen » (rendre quelqu’un fou) est très courante. Elle signifie rendre quelqu’un très nerveux, en colère ou impatient.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
Ce bruit va me rendre complètement fou !
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
Ne me rends pas fou avec tes questions incessantes.
« Verrückt » (fou) est souvent renforcé par des adverbes comme « total » (totalement), « völlig » (complètement) ou « komplett » (complètement) pour exprimer l’intensité.
Die Party gestern war total verrückt.
La fête d’hier était complètement folle.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Son idée est complètement folle, mais ça marchera peut-être.
Pour dire qu’on est très enthousiaste pour quelque chose ou quelqu’un, on utilise la construction figée « verrückt sein nach » (être fou de), suivie du Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
Les enfants sont complètement fous de la nouvelle glace.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Il est fou de sa nouvelle collègue.
Le sens littéral « geisteskrank » (malade mental) est désuet et est aujourd’hui considéré comme blessant. Dans la langue moderne, on emploie plutôt des termes neutres comme « psychisch krank » (atteint d’une maladie mentale).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Il souffre d’une maladie mentale et est suivi médicalement.
malade
Dans la langue familière, «krank» (malsain) et «verrückt» (fou) peuvent servir à juger une action choquante ou déraisonnable. «Verrückt» met plutôt en avant l’aspect irrationnel ou audacieux, tandis que «krank» sonne généralement plus fort et peut suggérer quelque chose de moralement répugnant ou de dérangé. Utilise «verrückt» pour les idées risquées et «krank» pour un jugement particulièrement extrême.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Son idée de traverser seul la tempête est folle.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
C’est malsain de sa part de traverser seul la tempête malgré l’avertissement.