
verdreht
skręcony
Fizycznie obrócony lub odkształcony w sposób odbiegający od normalnego kształtu albo położenia.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Skręcił sobie kolano i ledwo może chodzić.
skręcony / zniekształcony / zakręcony
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Wczytuję zapisany stan.

skręcony
Fizycznie obrócony lub odkształcony w sposób odbiegający od normalnego kształtu albo położenia.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Skręcił sobie kolano i ledwo może chodzić.

zniekształcony
Określenie informacji, faktów lub wypowiedzi przedstawionych w sposób fałszywy albo wypaczający ich sens.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Gazeta całkowicie zniekształciła jego wypowiedzi.

zakręcony
Potocznie o osobie, która ma dziwne, ekscentryczne lub szalone pomysły albo zachowuje się dziwnie.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
Czasami ma trochę zakręcone poglądy, ale jest dobrym przyjacielem.
| forma podstawowa | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verdreht.
„Verdreht” (skręcony, zniekształcony) to Partizip II czasownika „verdrehen” (skręcać, zniekształcać). Przedrostek „ver-” często wskazuje na błędny lub wadliwy rezultat. Słowo opisuje więc coś, co zostało obrócone w niewłaściwy sposób, niezależnie od tego, czy chodzi o część ciała, fakt, czy sposób myślenia.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
Zniekształcone przedstawienie wydarzeń wywołało wiele złości.
W znaczeniu fizycznym często używa się zwrotnej formy czasownika „sich etwas verdrehen” (skręcić sobie coś). Osoba występuje w Nominativ, po niej znajduje się zaimek zwrotny w Dativ, a część ciała w Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Podczas uprawiania sportu skręciłem sobie kostkę.
Gdy chodzi o informacje, słowo „verdreht” (zniekształcony) często łączy się z rzeczownikami „Tatsachen” (fakty), „Worte” (słowa), „Aussagen” (wypowiedzi) lub „die Wahrheit” (prawda). Opisuje celowo sfałszowane przedstawienie czegoś.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Podczas rozmowy całkowicie przekręcił moje słowa.
Opisywanie osoby lub jej pomysłów jako „verdreht” (zakręconych) jest potoczne. Wyraża przekonanie, że ktoś jest postrzegany jako ekscentryczny, dziwny albo nie całkiem normalny.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Niektórzy uważają tego artystę za trochę zakręconego, ale jego obrazy są genialne.
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą opisywać osobę o nietypowym zachowaniu. „Verdreht” (zakręcony) brzmi zwykle łagodniej i podkreśla ekscentryczny lub dziwaczny charakter, natomiast „verrückt” (szalony) może mocniej sugerować nierozsądek albo odchylenie psychiczne. Do raczej nieszkodliwego opisu często pasuje więc „verdreht”.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul wydaje się zakręcony, bo co wieczór osłania swoje kwiaty parasolem.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul wydaje się szalony, bo jest przekonany, że wszyscy sąsiedzi go obserwują.