
verdreht
răsucit
Răsucit sau deformat fizic, astfel încât să nu mai aibă forma ori poziția normală.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Și-a sucit genunchiul și abia poate să meargă.
răsucit / denaturat / trăsnit
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Se încarcă starea ta salvată.

răsucit
Răsucit sau deformat fizic, astfel încât să nu mai aibă forma ori poziția normală.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Și-a sucit genunchiul și abia poate să meargă.

denaturat
Spus despre informații, fapte sau afirmații prezentate în mod fals sau astfel încât să li se schimbe sensul.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Ziarul i-a prezentat declarațiile într-un mod complet denaturat.

trăsnit
În limbajul familiar, spus despre o persoană care are idei ciudate, excentrice sau nebunești ori se poartă într-un mod ciudat.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
Uneori are niște păreri cam trăsnite, dar este un prieten bun.
| forma de bază | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdreht.
„Verdreht” (răsucit) este Partizip II al verbului „verdrehen” (a răsuci). Prefixul „ver-” indică adesea un rezultat greșit sau defectuos. Cuvântul descrie, așadar, ceva răsucit greșit, fie că este vorba despre o parte a corpului, un fapt sau un mod de gândire.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
Prezentarea denaturată a evenimentelor a provocat multă nemulțumire.
În sensul fizic se folosește adesea forma reflexivă „sich etwas verdrehen” (a-și răsuci ceva). Persoana stă în Nominativ, urmată de pronumele reflexiv în Dativ și de partea corpului în Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Mi-am sucit glezna când făceam sport.
Când este vorba despre informații, „verdreht” (denaturat) se combină adesea cu substantive precum „Tatsachen” (fapte), „Worte” (cuvinte), „Aussagen” (declarații) sau „die Wahrheit” (adevărul). Descrie o redare falsificată intenționat.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Mi-a denaturat complet cuvintele în timpul conversației.
Descrierea unei persoane sau a ideilor sale ca „verdreht” (trăsnit) aparține limbajului familiar. Exprimă faptul că cineva este perceput ca excentric, ciudat sau nu tocmai normal.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Unii îl consideră pe artist cam trăsnit, dar tablourile lui sunt geniale.
nebun
Ambele cuvinte pot descrie o persoană cu un comportament neobișnuit. „Verdreht” (trăsnit) sună de obicei mai blând și subliniază un fel de a fi excentric sau ciudat, în timp ce „verrückt” (nebun) poate suna mai puternic, ca și cum persoana ar fi nerezonabilă sau ar avea probleme psihice. Pentru o descriere mai degrabă inofensivă se potrivește, prin urmare, adesea „verdreht”.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul pare trăsnit pentru că își protejează florile cu o umbrelă în fiecare seară.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul pare nebun pentru că este convins că toți vecinii îl supraveghează.