
verdreht
storto
Girato o deformato fisicamente rispetto alla sua forma o posizione normale.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Si è storto il ginocchio e riesce a malapena a camminare.
storto / alterato / strampalato
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Caricamento dello stato salvato.

storto
Girato o deformato fisicamente rispetto alla sua forma o posizione normale.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Si è storto il ginocchio e riesce a malapena a camminare.

alterato
Riferito a informazioni, fatti o affermazioni riportati in modo falso o tale da deformarne il significato.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Il giornale ha riportato le sue dichiarazioni in modo completamente alterato.

strampalato
Nel linguaggio colloquiale, riferito a una persona che ha idee strane, eccentriche o folli oppure che si comporta in modo bizzarro.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
A volte ha idee un po’ strampalate, ma è un buon amico.
| forma base | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verdreht.
«Verdreht» (storto o alterato) è il Partizip II di «verdrehen» (torcere o alterare). Il prefisso «ver-» indica spesso un risultato sbagliato o difettoso. La parola descrive quindi qualcosa che è stato girato nel modo sbagliato, sia che si tratti di una parte del corpo, di un fatto o di un modo di pensare.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
La ricostruzione alterata degli eventi ha provocato molta rabbia.
Nel significato fisico viene spesso usata la forma del verbo riflessivo «sich etwas verdrehen» (torcersi qualcosa). La persona è al Nominativ, seguita dal pronome riflessivo al Dativ e dalla parte del corpo all’Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Durante lo sport mi sono storto la caviglia.
Quando si parla di informazioni, «verdreht» (alterato) viene spesso usato con sostantivi come «Tatsachen» (fatti), «Worte» (parole), «Aussagen» (dichiarazioni) o «die Wahrheit» (la verità). Descrive una riproduzione falsificata intenzionalmente.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Durante la conversazione ha completamente alterato le mie parole.
Descrivere una persona o le sue idee come «verdreht» (strampalate) appartiene al linguaggio colloquiale. Esprime il fatto che qualcuno viene percepito come eccentrico, strano o non del tutto normale.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Alcuni considerano l’artista un po’ strampalato, ma i suoi quadri sono geniali.
matto
Entrambe le parole possono descrivere una persona dal comportamento insolito. «Verdreht» (strampalato) suona generalmente più delicato e mette in risalto un modo di essere eccentrico o bizzarro, mentre «verrückt» (matto) può suonare più fortemente irragionevole o psicologicamente anormale. Per una descrizione piuttosto innocua è quindi spesso adatto «verdreht» (strampalato).

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul sembra strampalato perché ogni sera protegge i suoi fiori con un ombrello.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul sembra matto perché è convinto che tutti i vicini lo stiano osservando.