
verdreht
выкрученный
Физически вывернутый из нормальной формы или положения либо деформированный.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Он выкрутил колено и едва может ходить.
выкрученный / искажённый / чудаковатый
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Загружаем сохранённый статус.

выкрученный
Физически вывернутый из нормальной формы или положения либо деформированный.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Он выкрутил колено и едва может ходить.

искажённый
Так говорят об информации, фактах или высказываниях, которые переданы ложно или с искажением смысла.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Газета полностью исказила его высказывания.

чудаковатый
Разговорное слово для обозначения человека, у которого странные, эксцентричные или сумасшедшие идеи либо который ведёт себя необычно.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
У него иногда бывают довольно чудаковатые взгляды, но он хороший друг.
| исходная форма | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdreht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdreht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verdreht.
«Verdreht» (вывихнутый, искажённый) — это Partizip II глагола «verdrehen» (вывихнуть, исказить). Приставка «ver-» часто указывает на неправильный или ошибочный результат. Поэтому это слово описывает то, что было неправильно вывернуто или искажено: часть тела, факт или образ мыслей.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
Искажённое изложение событий вызвало много недовольства.
В физическом значении часто употребляется возвратная форма глагола «sich etwas verdrehen» (вывихнуть себе что-либо). Сначала стоит лицо в Nominativ, затем возвратное местоимение в Dativ и часть тела в Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Я вывихнул себе лодыжку во время тренировки.
Когда речь идёт об информации, слово «verdreht» (искажённый) часто сочетается с существительными «Tatsachen» (факты), «Worte» (слова), «Aussagen» (высказывания) или «die Wahrheit» (правда). Оно описывает намеренно искажённую передачу информации.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Он полностью исказил мои слова во время разговора.
Описание человека или его идей словом «verdreht» (чудаковатый) относится к разговорной речи. Оно выражает восприятие человека как эксцентричного, странного или не вполне нормального.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Некоторые считают художника немного чудаковатым, но его картины гениальны.
сумасшедший
Оба слова могут описывать человека с необычным поведением. «Verdreht» (чудаковатый) обычно звучит мягче и подчёркивает причудливый или эксцентричный характер, тогда как «verrückt» (сумасшедший) может сильнее намекать на неразумность или психическое отклонение. Поэтому для скорее безобидного описания часто подходит «verdreht».

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Пол кажется чудаковатым, потому что каждый вечер защищает свои цветы зонтиком.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Пол кажется сумасшедшим, потому что он уверен, что все соседи за ним наблюдают.