
verdreht
torcido
Fisicamente girado ou deformado, saindo da forma ou posição normal.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Ele torceu o joelho e mal consegue andar.
torcido / distorcido
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Carregando seu estado salvo.

torcido
Fisicamente girado ou deformado, saindo da forma ou posição normal.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Ele torceu o joelho e mal consegue andar.

distorcido
Descreve informações, fatos ou declarações que são reproduzidos de forma falsa ou com o sentido alterado.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
O jornal apresentou as declarações dele de forma completamente distorcida.

excêntrico
Uso coloquial para uma pessoa que tem ideias estranhas, excêntricas ou malucas, ou que se comporta de maneira esquisita.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
Às vezes ele tem opiniões meio excêntricas, mas é um bom amigo.
| forma básica | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdreht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdreht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verdreht.
“Verdreht” (torcido ou distorcido) é o Partizip II de “verdrehen” (torcer ou distorcer). O prefixo “ver-” muitas vezes indica um resultado errado ou defeituoso. Portanto, a palavra descreve algo que foi torcido de maneira errada, seja uma parte do corpo, um fato ou uma forma de pensar.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
A apresentação distorcida dos acontecimentos causou muita revolta.
No sentido físico, costuma-se usar a forma verbal reflexiva “sich etwas verdrehen” (torcer alguma coisa). A pessoa fica no Nominativ, seguida pelo pronome reflexivo no Dativ e pela parte do corpo no Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Torci o tornozelo praticando esportes.
Quando se trata de informações, “verdreht” (distorcido) costuma ser combinado com substantivos como “Tatsachen” (fatos), “Worte” (palavras), “Aussagen” (declarações) ou “die Wahrheit” (a verdade). A palavra descreve uma reprodução falsificada de propósito.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Ele distorceu completamente minhas palavras durante a conversa.
Descrever uma pessoa ou suas ideias como “verdreht” (excêntrico ou esquisito) é coloquial. Isso expressa que alguém é visto como excêntrico, estranho ou não muito normal.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Algumas pessoas acham o artista meio excêntrico, mas as pinturas dele são geniais.
maluco
As duas palavras podem descrever uma pessoa com um comportamento incomum. “Verdreht” (excêntrico) geralmente soa mais ameno e enfatiza um jeito excêntrico ou peculiar, enquanto “verrückt” (maluco) pode soar mais fortemente irracional ou mentalmente anormal. Por isso, “verdreht” (excêntrico) costuma ser uma boa escolha para uma descrição relativamente inofensiva.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul parece excêntrico porque protege as flores com um guarda-chuva todas as noites.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul parece maluco porque está convencido de que todos os vizinhos estão observando-o.