
verdreht
ملتوي
مُدار أو مشوَّه جسديًا بعيدًا عن شكله أو موضعه الطبيعي.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
لَوَى ركبته، وبالكاد يستطيع المشي.
ملتوي / محرّف
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملتوي
مُدار أو مشوَّه جسديًا بعيدًا عن شكله أو موضعه الطبيعي.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
لَوَى ركبته، وبالكاد يستطيع المشي.

محرّف
تُقال عن المعلومات أو الحقائق أو الأقوال التي تُنقل نقلًا خاطئًا أو بطريقة تشوّه معناها.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
عرضت الصحيفة أقواله بطريقة محرّفة تمامًا.

غريب الأطوار
تُستخدم في اللغة العامية لوصف شخص لديه أفكار غريبة أو شاذة أو مجنونة، أو يتصرف بطريقة غريبة.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
لديه أحيانًا آراء غريبة الأطوار قليلًا، لكنه صديق جيد.
| الصيغة الأساسية | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdreht.
«Verdreht» (ملتوي أو محرّف) هو Partizip II من الفعل «verdrehen» (يلوي أو يحرّف). وغالبًا ما تدل السابقة «ver-» على نتيجة خاطئة أو معيبة. لذلك تصف الكلمة شيئًا لُوي بطريقة خاطئة، سواء أكان جزءًا من الجسم أم حقيقة أم طريقة تفكير.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
أثار العرض المحرّف للأحداث كثيرًا من الغضب.
في المعنى الجسدي، تُستخدم كثيرًا صيغة الفعل الانعكاسي «sich etwas verdrehen» (يلوي المرء شيئًا لنفسه). ويأتي الشخص في Nominativ، يليه الضمير الانعكاسي في Dativ، ثم جزء الجسم في Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
لويت كاحلي أثناء ممارسة الرياضة.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، تُستخدم «verdreht» (محرّف) كثيرًا مع أسماء مثل «Tatsachen» (الحقائق)، و«Worte» (الكلمات)، و«Aussagen» (الأقوال)، و«die Wahrheit» (الحقيقة). وهي تصف نقلًا محرّفًا عمدًا.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
حرّف كلماتي تمامًا أثناء الحديث.
وصف شخص أو أفكاره بأنه «verdreht» (غريب الأطوار) من الاستخدامات العامية. وهو يعبّر عن أن الشخص يُنظر إليه على أنه شاذ أو غريب أو غير طبيعي تمامًا.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
يعدّ بعض الناس الفنان غريب الأطوار قليلًا، لكن لوحاته عبقرية.
مجنون
يمكن لكلتا الكلمتين وصف شخص يتصرف بطريقة غير مألوفة. تبدو «Verdreht» (غريب الأطوار) عادةً ألطف، وتؤكد على طبع غريب أو شاذ، بينما قد تبدو «verrückt» (مجنون) أقرب إلى عدم التعقل أو الاضطراب النفسي. لذلك كثيرًا ما تناسب «verdreht» وصفًا غير مؤذٍ إلى حد كبير.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
يبدو بول غريب الأطوار لأنه يحمي أزهاره بمظلة كل مساء.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
يبدو بول مجنونًا لأنه مقتنع بأن جميع جيرانه يراقبونه.