
verdreht
burkulmuş
Fiziksel olarak normal şekli veya konumu dönerek bozulmuş.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Dizini burktu ve neredeyse yürüyemiyor.
burkulmuş / çarpıtılmış / tuhaf
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burkulmuş
Fiziksel olarak normal şekli veya konumu dönerek bozulmuş.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Dizini burktu ve neredeyse yürüyemiyor.

çarpıtılmış
Yanlış veya anlamı bozularak aktarılan bilgileri, gerçekleri veya sözleri anlatır.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Gazete, söylediklerini tamamen çarpıtarak aktardı.

tuhaf
Günlük dilde, garip, alışılmadık veya çılgınca fikirleri olan ya da garip davranan bir kişi için kullanılır.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
Bazen biraz tuhaf fikirleri var ama iyi bir arkadaş.
| temel form | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdreht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdreht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verdreht kelimesine ekle.
“Verdreht”, “verdrehen” (burmak veya çarpıtmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Ver-” ön eki çoğu zaman yanlış ya da hatalı bir sonucu gösterir. Bu kelime, bir uzvun, bir gerçeğin veya bir düşünce biçiminin yanlış şekilde büküldüğünü ya da çarpıtıldığını anlatır.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
Olayların çarpıtılmış biçimde anlatılması büyük bir tepkiye yol açtı.
Fiziksel anlamda çoğu zaman dönüşlü “sich etwas verdrehen” (bir yerini burkmak) fiil biçimi kullanılır. Kişi Nominativ olur; ardından Dativ hâlindeki dönüşlülük zamiri ve Akkusativ hâlindeki vücut bölümü gelir.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Spor yaparken ayak bileğimi burktum.
Bilgiler söz konusu olduğunda “verdreht” sık sık “Tatsachen” (gerçekler), “Worte” (sözler), “Aussagen” (ifadeler) veya “die Wahrheit” (gerçek) gibi isimlerle birlikte kullanılır. Bu kelime, bir şeyin kasten çarpıtılarak aktarılmasını anlatır.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Konuşma sırasında sözlerimi tamamen çarpıttı.
Bir kişiyi veya onun düşüncelerini “verdreht” diye nitelemek günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifade, kişinin tuhaf, alışılmadık veya tam olarak normal görülmediğini anlatır.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Bazıları sanatçıyı biraz tuhaf buluyor ama resimleri harika.
deli / çılgın
Her iki kelime de alışılmadık davranışları olan bir kişiyi tanımlayabilir. “Verrückt” (deli) daha güçlü biçimde mantıksız veya ruhsal açıdan farklı olma çağrışımı yapabilir. “Verdreht” (tuhaf) ise genellikle daha hafif bir etki bırakır ve tuhaf ya da eksantrik bir tavrı öne çıkarır. Bu yüzden daha zararsız bir tanım için çoğu zaman “verdreht” uygundur.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul tuhaf görünüyor, çünkü çiçeklerini her akşam şemsiyeyle koruyor.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul deli görünüyor, çünkü bütün komşularının onu izlediğine inanıyor.