
verdreht
скручений
Фізично повернутий або деформований так, що він вийшов зі своєї нормальної форми чи положення.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Він вивихнув коліно й ледве може ходити.
скручений / перекручений / чудний
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

скручений
Фізично повернутий або деформований так, що він вийшов зі своєї нормальної форми чи положення.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Він вивихнув коліно й ледве може ходити.

перекручений
Так кажуть про інформацію, факти або висловлювання, які передано неправдиво або зі спотворенням змісту.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
Газета повністю перекрутила його висловлювання.

чудний
Розмовне слово на позначення людини, яка має дивні, ексцентричні або божевільні ідеї чи поводиться незвично.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
У нього іноді бувають трохи чудні погляди, але він хороший друг.
| базова форма | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdreht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdreht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verdreht.
«Verdreht» — це Partizip II дієслова «verdrehen». Префікс «ver-» часто вказує на неправильний або помилковий результат. Отже, це слово описує щось, що було неправильно скручено або перекручено: частину тіла, факт чи спосіб мислення.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
Перекручений виклад подій спричинив багато обурення.
У фізичному значенні часто вживається зворотна форма дієслова «sich etwas verdrehen» (скрутити собі щось). Особа стоїть у Nominativ, після неї вживається зворотний займенник у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Я під час занять спортом підвернув собі щиколотку.
Коли йдеться про інформацію, «verdreht» (перекручений) часто поєднується з іменниками «Tatsachen» (факти), «Worte» (слова), «Aussagen» (висловлювання) або «die Wahrheit» (правда). Це слово описує навмисно спотворене відтворення.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Він повністю перекрутив мої слова під час розмови.
Опис людини або її ідей як «verdreht» (чудний) є розмовним. Це означає, що когось сприймають як ексцентричного, дивного або не зовсім нормального.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Дехто вважає художника трохи чудним, але його картини геніальні.
божевільний / шалений
Обидва слова можуть описувати людину з незвичною поведінкою. «Verdreht» (чудний) зазвичай звучить м’якше й підкреслює химерну або ексцентричну вдачу, тоді як «verrückt» (божевільний) може сильніше натякати на нерозсудливість або психічне відхилення. Тому для радше нешкідливого опису часто підходить «verdreht».

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Пол здається чудним, бо щовечора захищає свої квіти парасолькою.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Пол здається божевільним, бо переконаний, що всі сусіди за ним стежать.