
verdreht
torcido
Girado o deformado físicamente, de modo que queda fuera de su forma o posición normal.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Se torció la rodilla y apenas puede caminar.
torcido / tergiversado / raro
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
Cargando el estado guardado.

torcido
Girado o deformado físicamente, de modo que queda fuera de su forma o posición normal.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
Se torció la rodilla y apenas puede caminar.

tergiversado
Se dice de información, hechos o declaraciones que se presentan de forma falsa o alterando su sentido.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
El periódico presentó sus declaraciones de forma totalmente tergiversada.

raro
Coloquial; dicho de una persona que tiene ideas extrañas, excéntricas o disparatadas, o que se comporta de manera peculiar.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
A veces tiene opiniones un poco raras, pero es un buen amigo.
| forma básica | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdreht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdreht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verdreht.
«Verdreht» (torcido) es el Partizip II del verbo «verdrehen» (torcer). El prefijo «ver-» suele indicar un resultado incorrecto o defectuoso. Así, la palabra describe algo que se torció de forma incorrecta, ya sea una parte del cuerpo, un hecho o una manera de pensar.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
La presentación tergiversada de los hechos causó mucho enojo.
En el sentido físico, suele usarse la forma verbal reflexiva «sich etwas verdrehen» (torcerse algo). La persona aparece en Nominativ, seguida del pronombre reflexivo en Dativ y de la parte del cuerpo en Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
Me torcí el tobillo haciendo deporte.
Cuando se habla de información, «verdreht» (tergiversado) suele combinarse con sustantivos como «Tatsachen» (hechos), «Worte» (palabras), «Aussagen» (declaraciones) o «die Wahrheit» (la verdad). Describe una reproducción alterada deliberadamente.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
Durante la conversación, tergiversó por completo mis palabras.
Describir a una persona o sus ideas como «verdreht» (raro) es coloquial. Expresa que se percibe a alguien como excéntrico, extraño o no del todo normal.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
Algunos consideran que el artista es un poco raro, pero sus cuadros son geniales.
loco
Ambas palabras pueden describir a una persona con un comportamiento inusual. «Verdreht» (raro) suele sonar más suave y destaca una forma de ser excéntrica o peculiar, mientras que «verrückt» (loco) puede sonar más claramente irracional o mentalmente anormal. Por eso, «verdreht» suele ser una buena opción para una descripción más bien inofensiva.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
Paul parece raro porque protege sus flores con un paraguas todas las noches.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
Paul parece loco porque está convencido de que todos los vecinos lo observan.