
der Verfasser
autore
Persona che ha scritto un testo, per esempio un libro, un articolo, una lettera o una perizia.
Der Verfasser dieses Romans ist leider unbekannt.
Purtroppo, l’autore di questo romanzo è sconosciuto.
autore
der Verfasser, die Verfasser
Caricamento dello stato salvato.

autore
Persona che ha scritto un testo, per esempio un libro, un articolo, una lettera o una perizia.
Der Verfasser dieses Romans ist leider unbekannt.
Purtroppo, l’autore di questo romanzo è sconosciuto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verfasser |
| Genitiv | des Verfassers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfasser | die Verfasser |
| Akkusativ | den Verfasser | die Verfasser |
| Dativ | dem Verfasser | den Verfassern |
| Genitiv | des Verfassers | der Verfasser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verfasser» (autore) deriva direttamente dal verbo «verfassen» (scrivere o redigere), che significa «einen Text schreiben oder erstellen» (scrivere o redigere un testo). Un autore è quindi la persona che ha scritto un testo.
Es dauerte Monate, dieses Buch zu verfassen.
Ci sono voluti mesi per scrivere questo libro.
La parola «Verfasser» (autore) appartiene a un registro piuttosto formale o ufficiale. Si trova spesso in testi accademici, giuridici o di critica letteraria.
Der Verfasser des Gutachtens wurde zur Anhörung geladen.
L’autore della perizia è stato convocato per l’audizione.
Molto spesso dopo «Verfasser» (autore) si trova un Genitiv che indica a quale testo ci si riferisce. Formulazioni tipiche sono «der Verfasser des Buches» (l’autore del libro) o «die Verfasserin des Artikels» (l’autrice dell’articolo).
Die Identität des Verfassers der anonymen Briefe konnte nie geklärt werden.
Non è mai stato possibile chiarire l’identità dell’autore delle lettere anonime.
autore
Entrambe le parole possono indicare la persona che ha scritto un testo. «Der Verfasser» (autore) si riferisce di solito in modo oggettivo a un documento specifico, mentre «der Autor» (autore) suggerisce maggiormente un ruolo di scrittore pubblicato o generale. Quando si chiede chi ha scritto un determinato documento, spesso è adatto «Verfasser» (autore).

Der Verfasser dieses Briefes bittet um eine kurze Antwort.
L’autore di questa lettera chiede una risposta breve.
Der Autor veröffentlicht jedes Jahr einen neuen Roman.
L’autore pubblica ogni anno un nuovo romanzo.