
verfasst
constitué
Structuré, organisé ou établi d’une certaine manière.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
L’État est constitué démocratiquement et selon un système fédéral.
constitué
Chargement de ton état enregistré.

constitué
Structuré, organisé ou établi d’une certaine manière.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
L’État est constitué démocratiquement et selon un système fédéral.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfasst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfasst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verfasst.
« Verfasst » (constitué) est à l’origine le Partizip II de « verfassen » (rédiger). Comme adjectif, il renvoie à « Verfassung » (constitution) au sens d’ordre politique ou juridique fondamental et décrit la forme politique ou juridique d’un État ou d’une organisation.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein rechtsstaatlich verfasstes Gemeinwesen.
La République fédérale d’Allemagne est une collectivité constituée selon les principes de l’État de droit.
« Verfasst » (constitué) s’emploie dans ce sens presque exclusivement dans des textes factuels, politiques, juridiques et officiels. Il a donc un ton formel et écrit et apparaît souvent avec des mots comme État, collectivité ou communauté étudiante constituée.
An vielen Hochschulen vertritt die verfasste Studierendenschaft die Interessen der Studierenden.
Dans de nombreuses universités, la communauté étudiante constituée représente les intérêts des étudiants.
Ce sens est souvent reconnaissable à des adjectifs comme démocratique, fédéral ou républicain. Le sujet est souvent un État ou un ordre politique.
Seit dem Ende der Monarchie ist das Land republikanisch verfasst.
Depuis la fin de la monarchie, le pays est constitué en république.
organisé
« Organisiert » (organisé) décrit ici une activité ou un événement planifié et préparé à l’avance. « Verfasst » (constitué) désigne plutôt l’ordre ou la structure fondamentale, par exemple d’un État. Pour un événement préparé, « organisiert » convient ; pour l’organisation politique fondamentale d’un État, c’est « verfasst ».

Der Staat ist demokratisch verfasst und beruht auf einer gemeinsamen Grundordnung.
L’État est constitué de manière démocratique et repose sur un ordre fondamental commun.
Die Veranstaltung war gut organisiert und bis ins Detail vorbereitet.
L’événement était bien organisé et préparé dans les moindres détails.