
verfasst
ukształtowany
Zbudowany, zorganizowany lub ustanowiony w określony sposób.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
Państwo ma ustrój demokratyczny i federalny.
ukształtowany
Wczytuję zapisany stan.

ukształtowany
Zbudowany, zorganizowany lub ustanowiony w określony sposób.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
Państwo ma ustrój demokratyczny i federalny.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfasst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verfasst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verfasst.
„Verfasst” (ukształtowany) jest pierwotnie Partizip II czasownika „verfassen” (redagować, sporządzać). Jako przymiotnik odnosi się do „Verfassung” (ustroju, konstytucji) w znaczeniu podstawowego porządku politycznego lub prawnego i opisuje polityczną albo prawną formę państwa lub organizacji.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein rechtsstaatlich verfasstes Gemeinwesen.
Republika Federalna Niemiec jest wspólnotą zorganizowaną zgodnie z zasadami państwa prawa.
„Verfasst” (ukształtowany) w tym znaczeniu występuje prawie wyłącznie w rzeczowych, politycznych, prawniczych i oficjalnych tekstach. Dlatego ma charakterystyczny dla języka pisanego styl i często występuje ze słowami takimi jak państwo, wspólnota polityczna lub społeczność studencka.
An vielen Hochschulen vertritt die verfasste Studierendenschaft die Interessen der Studierenden.
Na wielu uczelniach formalnie ustanowiona społeczność studencka reprezentuje interesy studentów.
To znaczenie można często rozpoznać po przymiotnikach takich jak demokratyczny, federalny lub republikański. Podmiotem jest często państwo albo porządek polityczny.
Seit dem Ende der Monarchie ist das Land republikanisch verfasst.
Od końca monarchii kraj ma ustrój republikański.
zorganizowany
„Organisiert” (zorganizowany) opisuje tutaj działanie lub wydarzenie, które zostało wcześniej zaplanowane i przygotowane. „Verfasst” (ukształtowany) odnosi się natomiast do podstawowego porządku lub struktury czegoś, na przykład państwa. Przy przygotowanym wydarzeniu pasuje „organisiert”, a przy politycznym ustroju państwa „verfasst”.

Der Staat ist demokratisch verfasst und beruht auf einer gemeinsamen Grundordnung.
Państwo ma demokratyczny ustrój i opiera się na wspólnym podstawowym porządku.
Die Veranstaltung war gut organisiert und bis ins Detail vorbereitet.
Wydarzenie było dobrze zorganizowane i przygotowane w najdrobniejszym szczególe.