
verfasst
مُنظَّم
مبني أو منظّم أو مُقام بطريقة معينة.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
الدولة منظّمة تنظيماً ديمقراطياً وفدرالياً.
مُنظَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُنظَّم
مبني أو منظّم أو مُقام بطريقة معينة.
Der Staat ist demokratisch und föderal verfasst.
الدولة منظّمة تنظيماً ديمقراطياً وفدرالياً.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfasst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfasst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verfasst.
«Verfasst» (مُنظَّم) هو في الأصل Partizip II من «verfassen» (يؤلّف أو يصوغ). وبصفته صفة، يرتبط بـ«Verfassung» (الدستور) بمعنى النظام الأساسي، ويصف الشكل السياسي أو القانوني لدولة أو منظمة.
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein rechtsstaatlich verfasstes Gemeinwesen.
جمهورية ألمانيا الاتحادية كيان منظّم وفق مبدأ سيادة القانون.
تَرِد «Verfasst» (مُنظَّم) بهذا المعنى تقريبًا في النصوص الموضوعية والسياسية والقانونية والرسمية فقط. ولذلك تبدو الكلمة ذات أسلوب كتابي رسمي، وغالبًا ما تأتي مع كلمات مثل الدولة أو الكيان السياسي أو الهيئة الطلابية.
An vielen Hochschulen vertritt die verfasste Studierendenschaft die Interessen der Studierenden.
تمثّل الهيئة الطلابية المنظّمة رسميًا مصالح الطلاب في كثير من الجامعات.
يمكن غالبًا التعرّف إلى هذا المعنى من خلال صفات مثل ديمقراطي أو فدرالي أو جمهوري. وغالبًا ما تكون الدولة أو النظام السياسي هو الفاعل في الجملة.
Seit dem Ende der Monarchie ist das Land republikanisch verfasst.
منذ نهاية الحكم الملكي، والبلاد منظّمة على أساس جمهوري.
منظم
تصف «Organisiert» (منظم) هنا نشاطًا أو فعالية جرى التخطيط لها وإعدادها مسبقًا. أما «Verfasst» (مُنظَّم) فتشير إلى الترتيب أو البنية الأساسية لشيء ما، مثل الدولة. تناسب «organisiert» فعاليةً أُعدت مسبقًا، بينما تناسب «verfasst» النظامَ السياسي الأساسي لدولة.

Der Staat ist demokratisch verfasst und beruht auf einer gemeinsamen Grundordnung.
الدولة منظمة ديمقراطيًا وتقوم على نظام أساسي مشترك.
Die Veranstaltung war gut organisiert und bis ins Detail vorbereitet.
كانت الفعالية منظمة جيدًا ومُعدّة حتى أدق التفاصيل.