
zurückkriegen
récupérer
Recevoir de nouveau quelque chose qu’on a perdu, prêté ou remis à quelqu’un.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Je voudrais récupérer demain le livre que je t’ai prêté.
récupérer / reconquérir
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Recevoir de nouveau quelque chose qu’on a perdu, prêté ou remis à quelqu’un.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Je voudrais récupérer demain le livre que je t’ai prêté.

reconquérir
Gagner de nouveau une personne ou une ancienne relation.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Après leur séparation, il voulait reconquérir sa petite amie.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückkriegen |
|---|---|
| avec zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
« Zurückkriegen » (récupérer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zurück » (en retour) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste uni ou « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Je récupère encore ma clé aujourd’hui.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Elle pense qu’elle récupérera la clé.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Il essaie de récupérer son argent.
« Zurückkriegen » (récupérer) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il convient particulièrement aux conversations personnelles et aux messages informels.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
J’espère récupérer bientôt mes écouteurs.
Au sens de recevoir de nouveau quelque chose, « zurückkriegen » (récupérer) s’emploie souvent avec des choses qu’on a perdues, prêtées ou remises à quelqu’un, par exemple de l’argent, des clés, des livres ou des affaires personnelles.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Elle a prêté son guide de voyage et veut le récupérer avant les vacances.
Au sens de reconquérir quelqu’un, la personne que l’on veut reconquérir se met à l’Akkusativ. Il s’agit souvent d’une ancienne partenaire, d’un ancien partenaire ou d’une personne dont on veut regagner la confiance.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Après la dispute, il a tout fait pour reconquérir son meilleur ami.
récupérer
Quand tu récupères une chose que tu avais prêtée, les deux mots conviennent. « Zurückbekommen » (récupérer) est neutre et convient aussi aux textes factuels. « Zurückkriegen » (récupérer) signifie ici la même chose, mais sonne familier et convient particulièrement aux conversations décontractées.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Est-ce que je peux récupérer le livre que j’ai prêté, s’il te plaît ?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Pourrais-je récupérer le livre que j’ai prêté, s’il vous plaît ?