
flüchtig
en fuite
En fuite ; après avoir commis une infraction ou s’être évadé, ne pas encore avoir été arrêté.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Le braqueur est toujours en fuite et la police le recherche.
en fuite / fugace / superficiel
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
Chargement de ton état enregistré.

en fuite
En fuite ; après avoir commis une infraction ou s’être évadé, ne pas encore avoir été arrêté.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Le braqueur est toujours en fuite et la police le recherche.

fugace
Qui ne dure qu’un court instant ; de courte durée et qui passe rapidement.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
Je n’ai aperçu que fugitivement le célèbre acteur.

superficiel
Effectué de manière superficielle et sans grand soin ni précision.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
Il n’a fait que parcourir le rapport et a laissé passer des détails importants.

volatil
En chimie, propriété d’une substance qui s’évapore facilement à température ambiante.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
L’essence est un liquide très volatil, c’est pourquoi il faut la conserver dans un récipient bien fermé.
| forme de base | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flüchtig.
L’adjectif « flüchtig » (fugitif, fugace) est étroitement lié au nom « die Flucht » (la fuite). Ce lien aide à comprendre les sens liés à l’évasion, à la rapidité et au manque de durée.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
Après le cambriolage, les voleurs ont pris la fuite.
Dans le sens de « auf der Flucht » (en fuite), « flüchtig » (en fuite) s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la criminalité et des poursuites judiciaires. Fais attention à des mots comme « Täter » (auteur de l’infraction), « Polizei » (police), « gesucht » (recherché) ou « Gefängnis » (prison).
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
Le suspect est en fuite depuis hier soir.
Quand « flüchtig » signifie « kurz andauernd » (de courte durée), il s’emploie souvent avec des perceptions ou de brèves interactions sociales. Les associations typiques sont « ein flüchtiger Blick » (un regard furtif), « eine flüchtige Begegnung » (une rencontre fugace) ou « ein flüchtiger Kuss » (un baiser furtif).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
Ce n’était qu’une rencontre fugace à la gare, mais je l’ai tout de suite reconnue.
Dans le sens de « oberflächlich » (superficiel), « flüchtig » (superficiel) décrit des actions effectuées sans soin. Une expression très courante est « jemanden nur flüchtig kennen » (connaître quelqu’un seulement de vue), ce qui signifie qu’on n’a pas de relation étroite avec cette personne.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
Je ne le connais que superficiellement, depuis une conférence.
Le sens « leicht verdampfend » (qui s’évapore facilement) appartient à la langue spécialisée de la chimie et de la physique. Dans la langue courante, « flüchtig » (volatil) s’emploie presque jamais dans ce sens.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
L’alcool est une substance volatile qui s’évapore rapidement à l’air libre.
temporaire
Vorübergehend (temporaire) décrit un état comme limité dans le temps et non permanent. Flüchtig (fugace) souligne davantage que cet état est très bref et disparaît rapidement. Pour une période limitée, vorübergehend convient ; pour un moment fugace auquel on peut à peine se raccrocher, flüchtig convient.

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
Après la conversation, elle n’a ressenti qu’un soulagement fugace.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
Après la conversation, elle a ressenti un soulagement temporaire.