
vorübergehend
temporaire
Qui ne dure que pendant une période limitée, généralement courte ; qui n’est pas permanent.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La route est temporairement fermée à cause de travaux.
temporaire
Chargement de ton état enregistré.

temporaire
Qui ne dure que pendant une période limitée, généralement courte ; qui n’est pas permanent.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La route est temporairement fermée à cause de travaux.
| forme de base | vorübergehend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorübergehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorübergehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorübergehend.
« Vorübergehend » (temporaire) est le Partizip I du verbe séparable « vorübergehen » (passer). Ce verbe signifie « vorbeiziehen » (passer devant) ou « vergehen » (passer). Le sens littéral est donc « vorbeigehend » (qui passe), ce qui décrit parfaitement son caractère temporaire.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
La douleur passera bientôt.
Le mot peut s’employer comme adjectif devant un nom ou comme adverbe. Comme adjectif, il se décline ; comme adverbe, il reste invariable.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Ce n’est qu’une solution temporaire au problème.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
Le magasin est temporairement fermé.
« Vorübergehend » (temporaire ou temporairement) s’emploie souvent avec des situations qui ne sont pas permanentes. Les associations courantes sont « vorübergehend geschlossen » (temporairement fermé), « vorübergehend nicht erreichbar » (temporairement injoignable) ou « eine vorübergehende Erscheinung » (un phénomène temporaire).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
Le site internet est temporairement indisponible en raison de travaux de maintenance.
à court terme / à la dernière minute
« Kurzfristig » et « vorübergehend » peuvent décrire une solution ou une mesure limitée dans le temps. « Kurzfristig » met surtout l’accent sur la courte durée ou la courte période. « Vorübergehend » souligne davantage qu’un autre état ou l’état antérieur devrait revenir par la suite.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
La solution temporaire s’applique jusqu’à ce que l’ascenseur soit de nouveau réparé.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
La solution à court terme ne s’applique que pendant les trois prochains jours.