
verzaubern
charmer
Fasciner et enthousiasmer fortement quelqu’un ou quelque chose par son charme, sa beauté ou une atmosphère particulière.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
La chanteuse a charmé le public avec sa voix.
charmer / ensorceler
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Chargement de ton état enregistré.

charmer
Fasciner et enthousiasmer fortement quelqu’un ou quelque chose par son charme, sa beauté ou une atmosphère particulière.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
La chanteuse a charmé le public avec sa voix.

ensorceler
Lancer un sort à quelqu’un ou à quelque chose, de sorte que la personne ou la chose se transforme par magie.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
La méchante sorcière a transformé le prince en grenouille par un sort.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verzaubern |
|---|---|
| avec zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
« Verzaubern » (charmer, ensorceler) est un verbe inséparable dérivé du nom masculin « der Zauber » (la magie). Le préfixe « ver- » reste attaché au verbe dans tous les temps et tous les types de phrases.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Le magicien n’a pas vraiment ensorcelé le lapin.
Le verbe « verzaubern » (charmer, ensorceler) exige toujours un complément à l’Akkusativ. On charme ou ensorcelle toujours quelqu’un ou quelque chose.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
La vieille ville pittoresque charme chaque visiteur.
Quand « verzaubern » (ensorceler) décrit une transformation magique, la nouvelle forme est indiquée avec la préposition « in » (en) et l’Akkusativ. Le modèle est « jemanden in etwas verzaubern » (transformer quelqu’un en quelque chose par un sort).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
Dans le conte, la princesse est changée en cygne par un sort.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Le magicien a menacé de transformer tout le village en pierre par un sort.
Au sens figuré de « faszinieren » (fasciner), « verzaubern » (charmer) s’emploie à propos de personnes, d’œuvres d’art, de musique ou de lieux qui ont un attrait particulier. La source de la fascination est souvent introduite par « mit » (avec).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Il l’a charmée avec son sourire.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Le groupe a charmé le public avec ses nouvelles chansons.
transformer
Pour une transformation magique, les deux verbes peuvent s’employer. « Verwandeln » (transformer) met l’accent sur le changement en une nouvelle forme. « Verzaubern » (ensorceler) souligne en revanche que le changement est provoqué par un sort ; il n’est pas nécessaire de préciser la nouvelle forme exacte.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
La sorcière a ensorcelé le prince avec un sort puissant.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
La sorcière a transformé le prince en grenouille.