
scheuchen
chasser
Faire partir une personne ou un animal en criant, en faisant des gestes ou en prenant d’autres mesures, ou les faire courir ou s’envoler.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Le fermier a chassé les oiseaux du champ.
chasser / presser
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Chargement de ton état enregistré.

chasser
Faire partir une personne ou un animal en criant, en faisant des gestes ou en prenant d’autres mesures, ou les faire courir ou s’envoler.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Le fermier a chassé les oiseaux du champ.

presser
Pousser quelqu’un à se dépêcher ou à terminer rapidement une tâche.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Le chef pressait les employés d’un rendez-vous à l’autre.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheuchen |
|---|---|
| avec zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
« Scheuchen » (chasser / presser) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ : une personne ou un animal est déplacé ou poussé activement. Le lieu ou la direction est souvent introduit par une préposition.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
La mère a chassé les enfants du couloir.
Pour chasser quelqu’un, on précise souvent de quel endroit ou de quoi il doit s’éloigner : « von » (de) se construit avec le Dativ, tout comme « aus » (hors de). Les structures typiques sont donc « jemanden von etwas scheuchen » (chasser quelqu’un de quelque chose) et « jemanden aus etwas scheuchen » (chasser quelqu’un de quelque chose).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
La voisine a chassé les pigeons du balcon.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Elle a chassé le chien du jardin.
Pour pousser quelqu’un à se dépêcher, « scheuchen » (presser) s’emploie souvent avec une indication de destination comme « an die Arbeit » (au travail), ou dans la structure « von einem … zum nächsten » (d’un … à l’autre). Cela souligne particulièrement le déroulement mouvementé des événements.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Après la pause, le chef de projet a renvoyé tout le monde au travail.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
L’entraîneur pressait les joueurs d’un appareil à l’autre.
faire du sport
« treiben » (mener) et « scheuchen » (chasser) peuvent exprimer le fait de déplacer des animaux dans une direction. « Treiben » ne précise pas si les animaux sont effrayés ou se dépêchent. « Scheuchen » met généralement l’accent sur le fait que des cris ou des gestes les effraient et les font se déplacer à la hâte.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Le fermier a chassé les poules dans le poulailler en criant fort.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Le fermier a mené les poules dans le poulailler avec des gestes calmes.