
käuflich
à vendre
Qui peut être acheté ; mis en vente.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Ce logiciel n’est pas disponible gratuitement : il faut l’acheter.
à vendre / corruptible
Chargement de ton état enregistré.

à vendre
Qui peut être acheté ; mis en vente.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Ce logiciel n’est pas disponible gratuitement : il faut l’acheter.

corruptible
Terme péjoratif désignant une personne prête à trahir ses convictions ou à agir malhonnêtement pour de l’argent ; qui accepte les pots-de-vin.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Il s’est avéré que l’arbitre était corruptible et avait truqué le match.
| forme de base | käuflich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à käuflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à käuflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à käuflich.
L’adjectif « käuflich » (à vendre, corruptible) dérive du verbe « kaufen » (acheter) et du suffixe « -lich » (suffixe qui signifie « qui peut faire l’objet de »). Il signifie littéralement « kauf-bar » (qui peut être acheté) ou « etwas, das man kaufen kann » (quelque chose que l’on peut acheter). Cette idée de base s’applique aussi bien aux produits qu’à la description négative de personnes.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Cette œuvre d’art est-elle à vendre ou est-elle seulement prêtée ?
Le sens de « käuflich » (à vendre, corruptible) dépend du fait que le mot se rapporte à une chose ou à une personne. S’il se rapporte à un produit, le sens est neutre. S’il se rapporte à une personne, le terme est fortement négatif et signifie « bestechlich » (corruptible, qui accepte les pots-de-vin).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Les billets sont à vendre à partir de lundi.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
On dit que le politicien est corruptible.
L’expression « käuflich erwerben » (acheter) est une combinaison très courante et quelque peu formelle. Elle s’emploie souvent dans le langage commercial ou dans les informations officielles.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Vous pouvez acheter le livre dans n’importe quelle librairie.
acheté
Pour parler de personnes, « gekauft » et « käuflich » décrivent tous deux une influence malhonnête exercée par des avantages. « Gekauft » signifie que le pot-de-vin a déjà été versé. « Käuflich » décrit la disposition générale d’une personne à se laisser influencer contre de l’argent.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
L’arbitre est considéré comme corruptible, car il accepterait des pots-de-vin.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Après le versement secret, l’arbitre a été considéré comme acheté.