Allemand VERBE B2 Rang 23306

überanstrengen

surmener

überanstrengen – überanstrengte – hat überanstrengt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : überanstrengen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

überanstrengen vs überfordern

accabler

Pour parler d’un travail fatigant, les deux mots peuvent convenir. « sich überfordern » (s’accabler) signifie en exiger trop de soi-même, au-delà de ce que l’on peut accomplir. « sich überanstrengen » (se surmener), en revanche, souligne que l’on dépense effectivement trop d’énergie physique ou mentale. La distinction repose donc sur les exigences ou sur l’effort fourni.

Exemple visuel pour überfordern
überanstrengen

Beim stundenlangen Lösen der schwierigen Aufgaben habe ich mich überanstrengt.

En résolvant ces tâches difficiles pendant des heures, je me suis surmené.

überfordern

Mit zehn schwierigen Aufgaben an einem Abend habe ich mich überfordert.

Avec dix tâches difficiles en une soirée, j’ai dépassé ce que je pouvais gérer.

Ouvrir la page complète du mot: überfordern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…