Allemand VERBE B1 Rang 9717

zusammenlegen

plier / mettre en commun / fusionner

zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammenlegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammenlegen vs sammeln

collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter

Pour réunir de l’argent, « sammeln » (récolter) et « zusammenlegen » (mettre en commun) peuvent tous deux convenir. « Sammeln » désigne généralement des dons, qui peuvent aussi provenir d’autres personnes, tandis qu’avec « zusammenlegen », les personnes concernées donnent elles-mêmes de l’argent pour un achat ou un paiement commun. Pour des dons, « sammeln » convient ; pour une contribution commune, c’est « zusammenlegen ».

Exemple visuel pour sammeln
zusammenlegen

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.

À trois, nous mettons notre argent en commun pour acheter le nouveau vélo.

sammeln

Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.

Nous récoltons des dons dans tout le quartier pour le nouveau centre de loisirs pour jeunes.

Ouvrir la page complète du mot: sammeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…