
verkohlen
se transformer en charbon
Se transformer en charbon ou transformer quelque chose en charbon sous l’effet d’une forte chaleur.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Le bois s’est carbonisé dans le feu de cheminée.
carboniser / se moquer de
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Chargement de ton état enregistré.

se transformer en charbon
Se transformer en charbon ou transformer quelque chose en charbon sous l’effet d’une forte chaleur.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Le bois s’est carbonisé dans le feu de cheminée.

se moquer de
Tromper volontairement quelqu’un ou le prendre pour un imbécile, généralement pour plaisanter ou se moquer de lui.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Tu veux te moquer de moi ou tu es vraiment sérieux ?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkohlen |
|---|---|
| avec zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
« Verkohlen » (se transformer en charbon) est visiblement lié à « Kohle » (le charbon). La formation du mot décrit le fait que quelque chose se transforme en charbon ou en produise.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Les branches sèches ont commencé à se carboniser dans le feu.
« Verkohlen » a le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Dans la proposition principale comme dans la subordonnée, le verbe reste attaché ; avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Le papier se carbonise immédiatement au-dessus de la flamme.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Elle a attendu que le papier commence à se carboniser.
On reconnaît souvent le sens lié à une forte chaleur grâce à des mots comme « Feuer » (feu), « Flamme » (flamme), « Holz » (bois) ou « Hitze » (chaleur). Le verbe peut s’employer sans complément d’objet ou avec un matériau comme complément d’objet.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Sous l’effet de la forte chaleur, la croûte s’est carbonisée sur les bords.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Le barbecue a fait carboniser le pain d’un côté.
Dans le sens figuré, la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ : « jemanden verkohlen » (berner quelqu’un). L’expression s’emploie souvent dans des questions ou lorsqu’on soupçonne quelqu’un pour plaisanter.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Tu veux berner ton frère ou cette histoire s’est vraiment passée ?
Le sens « jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten » (tromper volontairement quelqu’un ou le prendre pour un imbécile) est familier et souvent employé pour plaisanter. Dans le contexte, un ton incrédule ou une question comme « Meinst du das ernst? » (Tu es sérieux ?) indiquent ce sens.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Il s’est moqué de ses amis avec une histoire inventée au sujet d’un prétendu trésor.
brûler
Pour des aliments détruits par la chaleur, les deux mots peuvent convenir. « Verbrennen » (brûler) décrit la destruction de manière générale, sans impliquer une transformation en charbon. « Verkohlen » (se transformer en charbon) met précisément cette transformation en avant. Si tu veux souligner la couche noire devenue du charbon, « verkohlen » (se transformer en charbon) est plus précis.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Le pain s’est transformé en charbon au-dessus du feu à ciel ouvert.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Le pain a brûlé au-dessus du feu à ciel ouvert.