
verkohlen
carbonizarse
Convertirse en carbón o hacer que algo se convierta en carbón por efecto de un calor intenso.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
La madera se carbonizó en el fuego al aire libre.
carbonizarse
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Cargando el estado guardado.

carbonizarse
Convertirse en carbón o hacer que algo se convierta en carbón por efecto de un calor intenso.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
La madera se carbonizó en el fuego al aire libre.

tomarle el pelo a alguien
Engañar deliberadamente a alguien o burlarse de él, normalmente en broma o para reírse de él.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkohlen |
|---|---|
| con zu | zu verkohlen |
| participio presente | verkohlend |
| participio pasado | verkohlt |
«Verkohlen» (carbonizarse) está claramente relacionado con «Kohle» (carbón). La formación de la palabra describe que algo se convierte en carbón o produce carbón.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Las ramas secas empezaron a carbonizarse en el fuego.
«Verkohlen» (carbonizarse) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). En la oración principal y en la subordinada, el verbo permanece unido; con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va delante del verbo completo.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
El papel se carboniza inmediatamente sobre la llama.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Esperó hasta que el papel empezara a carbonizarse.
El significado relacionado con el calor intenso suele reconocerse por palabras como «Feuer» (fuego), «Flamme» (llama), «Holz» (madera) o «Hitze» (calor). El verbo puede usarse sin objeto o llevar un material como objeto.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Por el calor intenso, la corteza se carbonizó en los bordes.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
La parrilla hizo que el pan se carbonizara por un lado.
En el sentido figurado, la persona afectada aparece como objeto en Akkusativ: «jemanden verkohlen» (tomarle el pelo a alguien). La expresión se usa a menudo en preguntas o cuando se sospecha en broma que alguien está siendo engañado.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
¿Le estás tomando el pelo a tu hermano o la historia ocurrió de verdad?
El significado «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (engañar deliberadamente a alguien o tomarle el pelo) es coloquial y a menudo se usa en broma. En el contexto, un tono incrédulo o una pregunta como «Meinst du das ernst?» (¿Lo dices en serio?) indican este significado.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Les tomó el pelo a sus amigos con una historia inventada sobre el supuesto tesoro.
quemar / quemarse
Cuando la comida queda destruida por el calor, pueden usarse las dos palabras. «Verbrennen» (quemar) describe la destrucción en general, sin presuponer que se convierta en carbón. «Verkohlen» (carbonizarse) hace hincapié precisamente en ese cambio. Si quieres destacar la capa negra que se ha convertido en carbón, «verkohlen» (carbonizarse) es más preciso.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
El pan se carbonizó sobre el fuego abierto.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
El pan se quemó sobre el fuego abierto.