
verkohlen
zwęglić się / zwęglić
Stać się węglem albo pod wpływem wysokiej temperatury doprowadzić coś do zwęglenia.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Drewno zwęgliło się w otwartym ogniu.
zwęglić się / zwęglić
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Wczytuję zapisany stan.

zwęglić się / zwęglić
Stać się węglem albo pod wpływem wysokiej temperatury doprowadzić coś do zwęglenia.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Drewno zwęgliło się w otwartym ogniu.

nabierać kogoś
Celowo kogoś oszukiwać albo robić z niego głupka, zwykle dla żartu lub żeby się z niego naśmiewać.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Nabierasz mnie czy naprawdę mówisz poważnie?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkohlen |
|---|---|
| z zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
„Verkohlen” (zwęglić się / zwęglić) jest wyraźnie związane ze słowem „Kohle” (węgiel). Budowa tego słowa opisuje sytuację, w której coś staje się węglem albo wytwarza węgiel.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Suche gałęzie zaczęły zwęglać się w ogniu.
„Verkohlen” (zwęglić się / zwęglić) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniu głównym i podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Papier natychmiast zwęgla się nad płomieniem.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Czekała, aż papier zacznie się zwęglać.
Znaczenie związane z wysoką temperaturą często można rozpoznać po słowach takich jak „Feuer” (ogień), „Flamme” (płomień), „Holz” (drewno) lub „Hitze” (wysoka temperatura). Czasownik może występować bez dopełnienia albo mieć materiał jako dopełnienie.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Przez wysoką temperaturę skórka zwęgliła się na brzegach.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Grill sprawił, że chleb zwęglił się z jednej strony.
W znaczeniu przenośnym osoba, której to dotyczy, występuje jako dopełnienie w Akkusativie: jemanden verkohlen (nabierać kogoś). Tego wyrażenia często używa się w pytaniach albo wtedy, gdy żartobliwie podejrzewa się, że ktoś jest nabierany.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Nabierasz swojego brata czy ta historia naprawdę się wydarzyła?
Znaczenie „jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten” (celowo kogoś oszukiwać albo robić z niego głupka) jest potoczne i często żartobliwe. Niewierny ton albo pytanie takie jak „Meinst du das ernst?” (Mówisz poważnie?) wskazuje w kontekście na to znaczenie.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Nabrał przyjaciół zmyśloną historią o rzekomym skarbie.
spalić
W przypadku jedzenia zniszczonego przez wysoką temperaturę oba słowa mogą pasować. „Verbrennen” (spalić) ogólnie opisuje zniszczenie i nie zakłada przemiany w węgiel. „Verkohlen” (zwęglić się / zwęglić) podkreśla dokładnie tę zmianę. Jeśli chcesz podkreślić czarną warstwę, która zamieniła się w węgiel, precyzyjniejsze jest słowo „verkohlen” (zwęglić się / zwęglić).

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Chleb zwęglił się nad otwartym ogniem.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Chleb spalił się nad otwartym ogniem.