
verkohlen
carbonizzare
Diventare carbone o far diventare qualcosa carbone a causa del forte calore.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Il legno si carbonizzò nel fuoco acceso.
carbonizzare / prendere in giro
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Caricamento dello stato salvato.

carbonizzare
Diventare carbone o far diventare qualcosa carbone a causa del forte calore.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Il legno si carbonizzò nel fuoco acceso.

prendere in giro
Ingannare intenzionalmente qualcuno o prenderlo in giro, di solito per scherzo o per deriderlo.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Mi stai prendendo in giro o dici davvero sul serio?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkohlen |
|---|---|
| con zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
«Verkohlen» (carbonizzare) è chiaramente collegato a «Kohle» (carbone). La formazione della parola descrive il fatto che qualcosa diventi carbone o produca carbone.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
I rami secchi cominciarono a carbonizzarsi nel fuoco.
«Verkohlen» (carbonizzare) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Nella frase principale e nella subordinata il verbo rimane unito; con «zu» (marcatore dell'infinito) «zu» si trova davanti all'intero verbo.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
La carta si carbonizza subito sopra la fiamma.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Aspettò finché la carta cominciò a carbonizzarsi.
Il significato legato al forte calore si riconosce spesso da parole come «Feuer» (fuoco), «Flamme» (fiamma), «Holz» (legno) o «Hitze» (calore). Il verbo può essere usato senza oggetto oppure con un materiale come oggetto.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
A causa del forte calore, la crosta si carbonizzò sui bordi.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
La griglia fece carbonizzare il pane da un lato.
Nel significato figurato, la persona coinvolta è l'oggetto all'Akkusativ: «jemanden verkohlen» (prendere in giro qualcuno). L'espressione viene usata spesso nelle domande o quando si sospetta scherzosamente che qualcuno stia prendendo in giro.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Stai prendendo in giro tuo fratello o la storia è successa davvero?
Il significato «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (ingannare intenzionalmente qualcuno o prenderlo in giro) è colloquiale e spesso scherzoso. Nel contesto, questo significato è indicato da un tono incredulo o da una domanda come «Meinst du das ernst?» (Dici sul serio?).
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Ha preso in giro i suoi amici con una storia inventata sul presunto tesoro.
bruciare
Quando il cibo viene rovinato dal calore, possono andare bene entrambe le parole. «Verbrennen» (bruciare) descrive in generale il fatto che qualcosa venga rovinato, senza presupporre che si trasformi in carbone. «Verkohlen» (carbonizzare) sottolinea proprio questa trasformazione. Se vuoi mettere in evidenza lo strato nero diventato carbone, «verkohlen» (carbonizzare) è più preciso.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Il pane si è carbonizzato sul fuoco all’aperto.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Il pane è bruciato sul fuoco all’aperto.