
verbrennen
brûler
Être détruit par le feu ou détruire quelque chose par le feu.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Il a brûlé toutes les vieilles lettres d’amour dans la cheminée.
brûler
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Chargement de ton état enregistré.

brûler
Être détruit par le feu ou détruire quelque chose par le feu.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Il a brûlé toutes les vieilles lettres d’amour dans la cheminée.

se brûler
Se blesser au contact d’une forte chaleur, du feu ou de liquides chauds.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Je me suis brûlé sur la plaque de cuisson chaude.

brûler
Consommer un carburant ou une autre source d’énergie pour produire de l’énergie, de la chaleur ou du mouvement.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Cette voiture consomme énormément d’essence.

attraper un coup de soleil
Avoir un coup de soleil parce que la peau est restée trop longtemps exposée au soleil sans protection.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Si tu ne mets pas de crème solaire, tu vas te brûler la peau sous ce soleil intense.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbrennen |
|---|---|
| avec zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
« Verbrennen » (brûler) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical verbal « brennen » (brûler) à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
Le feu a brûlé toute la maison.
Le Perfekt se forme avec « haben » (avoir) lorsqu’il décrit une action active avec un objet à l’Akkusativ. Il se forme avec « sein » (être) lorsqu’il décrit un processus ou un changement d’état du sujet.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
J’ai brûlé les vieux journaux.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
Le papier a brûlé en quelques secondes.
Quand on se blesse à une partie précise du corps, la forme réflexive « sich verbrennen » (se brûler) s’emploie souvent avec un objet au Dativ pour désigner cette partie du corps : « sich die Hand verbrennen » (se brûler la main).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Attention, tu vas te brûler les doigts à la bougie !
Au sens de « Energie verbrauchen » (consommer de l’énergie), « verbrennen » (brûler) s’emploie souvent avec « Kalorien » (calories), « Fett » (graisses) ou un type de carburant comme « Benzin » (essence) ou « Diesel » (diesel).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
En faisant du jogging, on brûle beaucoup de calories.
brûler
Brennen et verbrennen peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose est détruit par le feu ou est en flammes. Brennen décrit plutôt l’état ou le processus, tandis que verbrennen met davantage l’accent sur la consommation ou le résultat de la destruction. Pour une flamme visible, brennen convient généralement mieux ; pour le fait de se consumer entièrement, verbrennen convient mieux.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Le bois se consume lentement en cendres dans le poêle.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Le bois brûle dans le poêle et réchauffe la pièce.