
verkohlen
обугливаться / обугливать
Превращаться в уголь или превращать что-либо в уголь под воздействием сильного жара.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Дерево обуглилось в открытом огне.
обугливаться / обугливать
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Загружаем сохранённый статус.

обугливаться / обугливать
Превращаться в уголь или превращать что-либо в уголь под воздействием сильного жара.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Дерево обуглилось в открытом огне.

одурачивать
Намеренно вводить кого-либо в заблуждение или выставлять кого-либо дураком, обычно ради шутки или чтобы посмеяться над ним.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Ты меня разыгрываешь или действительно говоришь серьёзно?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkohlen |
|---|---|
| с zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
«Verkohlen» (обугливаться) явно связано со словом «Kohle» (уголь). Словообразование описывает превращение чего-либо в уголь или образование угля.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Сухие ветки начали обугливаться в огне.
У «Verkohlen» (обугливаться) есть неразделяемая приставка «ver-» (неразделяемая приставка). В главном и придаточном предложении глагол остаётся слитным; с «zu» (частица zu) «zu» стоит перед всем глаголом.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Бумага сразу обугливается над пламенем.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Она ждала, пока бумага не начала обугливаться.
На значение, связанное с сильным жаром, часто указывают такие слова, как «Feuer» (огонь), «Flamme» (пламя), «Holz» (дерево) или «Hitze» (жара). При этом глагол может употребляться без дополнения или иметь в качестве дополнения материал.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Из-за сильного жара корка обуглилась по краям.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Гриль обуглил хлеб с одной стороны.
В переносном значении человек, на которого направлено действие, является дополнением в Akkusativ: «jemanden verkohlen» (одурачивать кого-либо). Это выражение часто употребляется в вопросах или при шуточном подозрении, что кого-то разыгрывают.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Ты разыгрываешь своего брата или эта история действительно произошла?
Значение «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (намеренно вводить кого-либо в заблуждение или выставлять кого-либо дураком) является разговорным и часто используется в шутливом смысле. В контексте на него указывают недоверчивый тон или вопрос «Meinst du das ernst?» (Ты это серьёзно?).
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Он разыграл друзей выдуманной историей о якобы существующем кладе.
сжигать / обжечься / обгореть
Если еда испорчена из-за высокой температуры, подходят оба слова. «Verbrennen» (сгорать) в общем случае описывает уничтожение и не предполагает обязательного превращения в уголь. «Verkohlen» (обугливаться) подчёркивает именно это превращение. Если ты хочешь подчеркнуть чёрный слой, который превратился в уголь, точнее подходит «verkohlen» (обугливаться).

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Хлеб обуглился над открытым огнём.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Хлеб сгорел над открытым огнём.