
verkohlen
a carboniza
Să se transforme în cărbune sau să transforme ceva în cărbune printr-o căldură foarte mare.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Lemnul s-a carbonizat în focul deschis.
a carboniza / a păcăli
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Se încarcă starea ta salvată.

a carboniza
Să se transforme în cărbune sau să transforme ceva în cărbune printr-o căldură foarte mare.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
Lemnul s-a carbonizat în focul deschis.

a păcăli
A înșela pe cineva intenționat sau a-și bate joc de el, de obicei în glumă sau ca să râdă de el.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Vrei să mă păcălești sau chiar vorbești serios?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkohlen |
|---|---|
| cu zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
„Verkohlen” (a se carboniza) are o legătură vizibilă cu „Kohle” (cărbune). Formarea cuvântului descrie transformarea în cărbune sau producerea de cărbune.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Crengile uscate au început să se carbonizeze în foc.
„Verkohlen” (a se carboniza) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). În propoziția principală și în cea subordonată, verbul rămâne nedespărțit; cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune înaintea întregului verb.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
Hârtia se carbonizează imediat deasupra flăcării.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
A așteptat până când hârtia a început să se carbonizeze.
Sensul legat de căldura foarte mare se recunoaște adesea după cuvinte precum „Feuer” (foc), „Flamme” (flacără), „Holz” (lemn) sau „Hitze” (căldură). Verbul poate apărea fără complement direct sau poate avea un material drept complement direct.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Din cauza căldurii puternice, crusta s-a carbonizat pe margini.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
Grătarul a făcut ca pâinea să se carbonizeze pe o parte.
În sensul figurat, persoana vizată este complement direct în Akkusativ: „jemanden verkohlen” (a păcăli pe cineva). Expresia este folosită adesea în întrebări sau când se bănuiește în glumă că cineva este păcălit.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Vrei să-ți păcălești fratele sau chiar s-a întâmplat povestea?
Sensul „jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten” (a înșela intenționat pe cineva sau a-și bate joc de el) este familiar și adesea folosit în glumă. Un ton neîncrezător sau o întrebare precum „Meinst du das ernst?” (Chiar vorbești serios?) indică acest sens în context.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Și-a păcălit prietenii cu o poveste inventată despre presupusa comoară.
a arde / a se arde / a consuma
Când mâncarea este distrusă de căldură, ambele cuvinte se pot potrivi. „Verbrennen” (a arde) descrie în general distrugerea, fără să presupună transformarea în cărbune. „Verkohlen” (a carboniza) subliniază exact această schimbare. Dacă vrei să scoți în evidență stratul negru transformat în cărbune, „verkohlen” este mai precis.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
Pâinea s-a carbonizat deasupra focului deschis.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
Pâinea s-a ars deasupra focului deschis.