Allemand VERBE C1 Rang 14268

vermachen

léguer

vermachen – vermachte – hat vermacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vermachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vermachen vs hinterlassen

laisser / léguer

« Hinterlassen » (laisser ou léguer) et « vermachen » (léguer) peuvent tous deux signifier qu’une personne transmet des biens à quelqu’un après sa mort. « vermachen » insiste sur le fait que la disposition est prévue dans un testament ; « hinterlassen » peut désigner plus généralement ce qui reste ou est transmis après la mort d’une personne. Utilise « vermachen » pour un legs explicitement prévu et « hinterlassen » pour une affirmation plus générale.

Exemple visuel pour hinterlassen
vermachen

Die Verstorbene vermachte ihrer Schwester das wertvolle Bild in ihrem Testament.

La défunte a légué à sa sœur le tableau de grande valeur dans son testament.

hinterlassen

Die Verstorbene hinterließ ihrer Schwester ein wertvolles Bild.

La défunte a légué à sa sœur un tableau de grande valeur.

Ouvrir la page complète du mot: hinterlassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…