
hinterlassen
laisser
Laisser quelque chose dans un endroit en partant. Cela peut être intentionnel ou involontaire.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Veuillez laisser un message après le bip.
laisser / léguer
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser
Laisser quelque chose dans un endroit en partant. Cela peut être intentionnel ou involontaire.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Veuillez laisser un message après le bip.

léguer
Transmettre quelque chose à quelqu’un par héritage après sa mort.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Son grand-père lui a légué une précieuse collection de montres.

laisser
Produire une trace, une impression ou un effet qui subsiste après une action ou un événement.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
L’artiste voulait laisser une impression durable avec son œuvre.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinterlassen |
|---|---|
| avec zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
« Hinterlassen » est un verbe inséparable. Le préfixe « hinter- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase ; il n’est pas placé à la fin de la phrase.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
En déménageant, il a laissé l’appartement très propre.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
J’espère laisser une bonne impression.
Quand on laisse quelque chose, « hinterlassen » (laisser) s’emploie souvent avec des informations ou de petits objets. Les expressions courantes sont « eine Nachricht hinterlassen » (laisser un message), « seine Telefonnummer hinterlassen » (laisser son numéro de téléphone) ou « einen Schlüssel hinterlassen » (laisser une clé).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
L’invité vous a laissé une lettre à la réception.
Au sens de « vererben » (léguer), « hinterlassen » s’emploie souvent avec une personne au datif et une chose à l’Akkusativ. La structure est : sujet + « hinterlassen » (laisser) + [Dativ : à qui ?] + [Akkusativ : quoi ?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
La tante a légué une petite fortune à sa nièce.
Quand « hinterlassen » (laisser) décrit un effet, il s’emploie avec des noms abstraits. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « einen Eindruck hinterlassen » (laisser une impression), « Spuren hinterlassen » (laisser des traces, au sens figuré) ou « ein Gefühl hinterlassen » (laisser un sentiment).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
La conversation m’a laissé un drôle de sentiment.
discuter / critiquer / enregistrer
Pour un message sur un répondeur, « Hinterlassen » (laisser) et « besprechen » (enregistrer) peuvent tous deux convenir. « Hinterlassen » met l’accent sur le message laissé ; « besprechen » insiste sur le fait de l’enregistrer sur le répondeur ou un autre support. Choisis « hinterlassen » pour le message et « besprechen » pour l’appareil ou le support.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
J’ai laissé un message à ma collègue sur le répondeur.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
J’ai enregistré un court message pour ma collègue sur le répondeur.