
vermachen
заповідати
Залишити комусь щось у спадок за заповітом. Це юридичне розпорядження на випадок смерті.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
Бабуся заповіла своїм онукам цінну колекцію ювелірних прикрас.
заповідати
vermachen – vermachte – hat vermacht
Завантажуємо збережений статус слова.

заповідати
Залишити комусь щось у спадок за заповітом. Це юридичне розпорядження на випадок смерті.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
Бабуся заповіла своїм онукам цінну колекцію ювелірних прикрас.
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachst |
| er/sie/es | vermacht |
| wir | vermachen |
| ihr | vermacht |
| sie | vermachen |
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
| ich | habe vermacht |
|---|---|
| du | hast vermacht |
| er/sie/es | hat vermacht |
| wir | haben vermacht |
| ihr | habt vermacht |
| sie | haben vermacht |
| du | vermach! vermache! |
|---|---|
| ihr | vermacht! |
| Sie | vermachen Sie! |
| ich | hatte vermacht |
|---|---|
| du | hattest vermacht |
| er/sie/es | hatte vermacht |
| wir | hatten vermacht |
| ihr | hattet vermacht |
| sie | hatten vermacht |
| ich | werde vermachen |
|---|---|
| du | wirst vermachen |
| er/sie/es | wird vermachen |
| wir | werden vermachen |
| ihr | werdet vermachen |
| sie | werden vermachen |
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachest |
| er/sie/es | vermache |
| wir | vermachen |
| ihr | vermachet |
| sie | vermachen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermachen |
|---|---|
| з zu | zu vermachen |
| Partizip I | vermachend |
| Partizip II | vermacht |
Дієслово «vermachen» (заповідати) вживається з особою в Dativ і річчю в Akkusativ. Особа, яка щось успадковує, стоїть у Dativ.
Er vermachte seinem Sohn (Dativ) das Haus (Akkusativ).
Він заповів своєму синові (Dativ) будинок (Akkusativ).
«Vermachen» (заповідати) — формальне, часто юридичне слово. Його майже виключно вживають у контексті заповітів і спадщини.
In ihrem Testament hat sie alles der Tierschutzorganisation vermacht.
У своєму заповіті вона заповіла все організації із захисту тварин.
Зазвичай заповідають цінні речі. Поширені додатки: «sein Vermögen» (своє майно), «ein Haus» (будинок), «eine Sammlung» (колекцію) або «Aktien» (акції).
Der kinderlose Unternehmer vermachte sein gesamtes Vermögen einer Stiftung.
Підприємець, який не мав дітей, заповів усе своє майно фонду.
залишати / заповідати
«Hinterlassen» (заповідати) і «vermachen» (заповідати) можуть означати, що після смерті хтось передає майно іншій людині. «Vermachen» наголошує на цілеспрямованому розпорядженні в заповіті; «hinterlassen» може загальніше вказувати на те, що залишається або передається після смерті. Використовуй «vermachen», коли йдеться про чітко визначене заповідання, а «hinterlassen» — у загальнішому висловлюванні.

Die Verstorbene vermachte ihrer Schwester das wertvolle Bild in ihrem Testament.
У своєму заповіті жінка заповідала сестрі цінну картину.
Die Verstorbene hinterließ ihrer Schwester ein wertvolles Bild.
Після смерті жінка залишила сестрі цінну картину.