
vermachen
завещать
Оставить кому-либо что-либо в наследство по завещанию. Юридическое распоряжение на случай смерти.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
Бабушка завещала внукам свою ценную коллекцию украшений.
завещать
vermachen – vermachte – hat vermacht
Загружаем сохранённый статус.

завещать
Оставить кому-либо что-либо в наследство по завещанию. Юридическое распоряжение на случай смерти.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
Бабушка завещала внукам свою ценную коллекцию украшений.
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachst |
| er/sie/es | vermacht |
| wir | vermachen |
| ihr | vermacht |
| sie | vermachen |
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
| ich | habe vermacht |
|---|---|
| du | hast vermacht |
| er/sie/es | hat vermacht |
| wir | haben vermacht |
| ihr | habt vermacht |
| sie | haben vermacht |
| du | vermach! vermache! |
|---|---|
| ihr | vermacht! |
| Sie | vermachen Sie! |
| ich | hatte vermacht |
|---|---|
| du | hattest vermacht |
| er/sie/es | hatte vermacht |
| wir | hatten vermacht |
| ihr | hattet vermacht |
| sie | hatten vermacht |
| ich | werde vermachen |
|---|---|
| du | wirst vermachen |
| er/sie/es | wird vermachen |
| wir | werden vermachen |
| ihr | werdet vermachen |
| sie | werden vermachen |
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachest |
| er/sie/es | vermache |
| wir | vermachen |
| ihr | vermachet |
| sie | vermachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermachen |
|---|---|
| с zu | zu vermachen |
| Partizip I | vermachend |
| Partizip II | vermacht |
Глагол «vermachen» (завещать) употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Лицо, которое получает что-либо в наследство, стоит в Dativ.
Er vermachte seinem Sohn (Dativ) das Haus (Akkusativ).
Он завещал сыну (Dativ) дом (Akkusativ).
«Vermachen» (завещать) — официальное, часто юридическое слово. Его употребляют почти исключительно в контексте завещаний и наследства.
In ihrem Testament hat sie alles der Tierschutzorganisation vermacht.
В своём завещании она завещала всё организации по защите животных.
Обычно завещают ценные вещи. Часто в роли дополнения выступают «sein Vermögen» (своё состояние), «ein Haus» (дом), «eine Sammlung» (коллекцию) или «Aktien» (акции).
Der kinderlose Unternehmer vermachte sein gesamtes Vermögen einer Stiftung.
Предприниматель, у которого не было детей, завещал всё своё состояние фонду.
оставлять
«Hinterlassen» (завещать) и «vermachen» (завещать) могут означать, что после смерти кто-то передаёт имущество другому человеку. «Vermachen» подчёркивает целенаправленное распоряжение в завещании, а «hinterlassen» может в более общем виде сообщать о том, что остаётся или передаётся после смерти. Используй «vermachen», когда речь идёт о чётко оговоренном завещании, а «hinterlassen» — в более общем высказывании.

Die Verstorbene vermachte ihrer Schwester das wertvolle Bild in ihrem Testament.
Покойная завещала своей сестре ценную картину в своём завещании.
Die Verstorbene hinterließ ihrer Schwester ein wertvolles Bild.
Покойная завещала своей сестре ценную картину.