
verhallen
s’éteindre
Devenir progressivement plus faible et finir par ne plus être audible ; cela s’applique surtout aux sons, aux notes ou aux bruits.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Le tonnerre s’est lentement éteint au loin.
s’éteindre
verhallen – verhallte – ist verhallt
Chargement de ton état enregistré.

s’éteindre
Devenir progressivement plus faible et finir par ne plus être audible ; cela s’applique surtout aux sons, aux notes ou aux bruits.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Le tonnerre s’est lentement éteint au loin.

rester sans effet
Rester sans effet ni réponse et ne plus avoir d’autre portée ; se dit généralement au figuré de paroles, de cris ou d’appels.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Son appel est resté sans effet auprès des responsables.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhallen |
|---|---|
| avec zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
« Verhallen » (s’éteindre) comporte le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc toujours lié à « hallen » (résonner) ; dans une proposition subordonnée, le verbe complet se trouve à la fin de la phrase.
Das Echo verhallte in den Bergen.
L’écho s’est éteint dans les montagnes.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Nous sommes restés silencieux parce que la dernière note s’était éteinte.
Pour parler de bruits et de sons, « verhallen » (s’éteindre) s’emploie souvent avec des indications comme « allmählich » (progressivement), « langsam » (lentement), « in der Ferne » (au loin) ou « im Raum » (dans la pièce). Les sujets typiques sont par exemple le tonnerre, les applaudissements, les pas et un écho.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Les applaudissements se sont lentement éteints dans la salle vide.
On reconnaît souvent le sens figuré à des sujets abstraits comme « Warnung » (avertissement), « Appell » (appel) ou « Forderung » (revendication), ainsi qu’à des mots comme « ungehört » (sans être entendu) ou « wirkungslos » (inefficace). Il est alors question d’une absence de réaction ou d’effet.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
L’avertissement de la médecin est resté sans effet sur lui.
se taire / s’apaiser
Les deux mots peuvent décrire la fin d’un appel qu’on entend. « Verstummen » (se taire) signifie que la personne ou la source sonore cesse de produire un son, tandis que « verhallen » (s’éteindre) décrit le son qui devient ensuite plus faible et disparaît. Utilise « verstummen » pour la source et « verhallen » pour le son.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
L’appel puissant s’est lentement éteint dans la vallée silencieuse.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Après avoir lancé un appel fort, le randonneur s’est tu aussitôt.