
begraben
enterrer
Mettre le corps d’une personne ou d’un animal en terre ; inhumer.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Il a été enterré dans le cercle familial le plus proche.
enterrer
begraben – begrub – hat begraben
Chargement de ton état enregistré.

enterrer
Mettre le corps d’une personne ou d’un animal en terre ; inhumer.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Il a été enterré dans le cercle familial le plus proche.

ensevelir
Recouvrir complètement quelque chose de terre, de neige, de décombres ou d’une matière similaire.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
L’avalanche a complètement enseveli la voiture sous elle.

enterrer
Abandonner définitivement un espoir, un projet, une dispute ou un sentiment et considérer l’affaire comme réglée ou terminée.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Après le refus définitif, nous avons dû enterrer l’espoir d’obtenir une subvention.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Sert au discours rapporté.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begraben |
|---|---|
| avec zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
Le verbe « begraben » (enterrer) comporte le préfixe inséparable « be- ». Celui-ci reste toujours attaché au radical « graben » (creuser), quelle que soit la forme de la phrase. Le préfixe « be- » rend le verbe transitif : il nécessite donc toujours un objet à l’Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Elle a enterré l’oiseau mort dans le jardin.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Il a enterré ses rêves il y a déjà longtemps.
Tu peux reconnaître le sens de « begraben » (enterrer) grâce à son objet : s’il s’agit d’une personne ou d’un animal, le mot désigne un enterrement. Avec un objet, il s’agit de recouvrir quelque chose. Avec un nom abstrait, comme « Hoffnung » (espoir) ou « Plan » (projet), le mot a un sens figuré.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Le chien a enterré son os dans le jardin.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Malheureusement, nous avons dû enterrer le projet de voyage.
Dans le sens de « bedecken » (recouvrir), on emploie souvent la préposition « unter » (sous) avec le Dativ pour indiquer ce qui a recouvert quelque chose. La personne ou la chose recouverte est l’objet à l’Akkusativ de la phrase.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Les secours recherchaient les skieurs ensevelis sous la neige.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
La maison a été ensevelie sous une coulée de boue.
Au sens figuré, « begraben » (enterrer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « die Hoffnung begraben » (enterrer l’espoir), « einen Streit begraben » (enterrer une dispute) ou « einen Traum begraben » (enterrer un rêve).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Enterrons enfin cette vieille dispute et redevenons amis.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Il a dû enterrer son rêve de faire carrière comme musicien.
abandonner
« Aufgeben » (renoncer à) et « begraben » (enterrer) peuvent tous deux exprimer l’abandon d’un projet ou d’un espoir. « Aufgeben » laisse ouverte la possibilité de reprendre la chose plus tard ; « begraben » la présente, au figuré, comme définitivement terminée. Pour marquer une fin claire, « begraben » convient donc mieux.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Après le refus définitif, Lea enterre son projet pour toujours.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Après le troisième refus, Lea abandonne son projet pour cette année.