
verschneit
acoperit de zăpadă
Acoperit de zăpadă sau caracterizat de zăpadă.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
Dimineața, întreaga grădină se întindea în fața noastră acoperită de zăpadă.
acoperit de zăpadă
verschneit – verschneiter – am verschneitesten
Se încarcă starea ta salvată.

acoperit de zăpadă
Acoperit de zăpadă sau caracterizat de zăpadă.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
Dimineața, întreaga grădină se întindea în fața noastră acoperită de zăpadă.
| forma de bază | verschneit |
|---|---|
| Komparativ | verschneiter |
| Superlativ | am verschneitesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschneit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschneit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschneit.
„Verschneit” (acoperit de zăpadă) apare frecvent după verbe precum „sein” (a fi), „liegen” (a se afla) sau „bleiben” (a rămâne), descriind atunci starea unui loc sau a unei suprafețe. Poate apărea și direct înaintea unui substantiv.
Die Straßen waren am frühen Morgen verschneit.
Străzile erau acoperite de zăpadă dis-de-dimineață.
„verschneit” (acoperit de zăpadă) descrie cel mai frecvent peisaje, străzi, poteci, acoperișuri, munți și sate. Aceste îmbinări apar adesea în descrieri ale iernii și ale călătoriilor.
Wegen der verschneiten Wege kamen die Wanderer nur langsam voran.
Din cauza potecilor acoperite de zăpadă, drumeții înaintau încet.
„Verschneit” (acoperit de zăpadă) este folosit adesea pentru a descrie sugestiv un cadru de iarnă, mai ales în prognoze meteo, relatări de călătorie și texte narative.
Hinter dem Fenster lag eine verschneite Landschaft im kalten Morgenlicht.
Dincolo de fereastră se întindea un peisaj acoperit de zăpadă, în lumina rece a dimineții.
acoperit de zăpadă
Un peisaj poate fi atât „verschneit” (acoperit de zăpadă), cât și „schneebedeckt” (acoperit de zăpadă). „Schneebedeckt” descrie în mod obiectiv stratul de zăpadă de pe o suprafață. „Verschneit” are adesea un caracter mai plastic și accentuează mai degrabă impresia generală de iarnă. Pentru un peisaj sunt de obicei posibile ambele cuvinte; alegerea schimbă mai ales stilul.

Vom Fenster aus sahen wir die verschneiten Hügel.
De la fereastră am văzut dealurile acoperite de zăpadă.
Vom Fenster aus sahen wir die schneebedeckten Hügel.
De la fereastră am văzut dealurile acoperite de zăpadă.