
extrahieren
extraire
Extraire une substance d’un mélange à l’aide d’un solvant approprié.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
Au laboratoire, le colorant est extrait des feuilles avec de l’éthanol.
extraire
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Chargement de ton état enregistré.

extraire
Extraire une substance d’un mélange à l’aide d’un solvant approprié.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
Au laboratoire, le colorant est extrait des feuilles avec de l’éthanol.

extraire
Retirer de manière ciblée certaines informations ou données d’un ensemble plus important et les mettre à disposition pour une utilisation ultérieure.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Le programme extrait toutes les adresses e-mail du document.

extraire
En médecine : retirer une dent, un corps étranger ou une autre partie du corps au moyen d’une intervention.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
La dentiste a dû extraire la molaire très abîmée.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | extrahieren |
|---|---|
| avec zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
« Extrahieren » (extraire) appartient surtout à la langue spécialisée et s’emploie particulièrement dans les textes scientifiques, techniques et médicaux. Le verbe s’emploie souvent avec une chose précisément désignée comme objet à l’Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Les chercheurs extraient le principe actif dans des conditions contrôlées.
En chimie, « extrahieren » (extraire) s’emploie souvent avec « aus » (de) et une source de la substance, ainsi qu’avec « mit » (avec) et le solvant utilisé. La source de la substance se place après « aus », tandis que le solvant se place après « mit ».
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Les chimistes extraient l’huile des graines avec un solvant organique.
Lorsqu’il se rapporte à des informations et à des données, « extrahieren » (extraire) désigne souvent un processus automatisé ou systématique. Les compléments typiques sont des données, des informations, des passages de texte ou des valeurs de tableau provenant d’un fichier, d’un document ou d’une base de données.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Le logiciel extrait les passages pertinents de plusieurs rapports.
Dans les textes médicaux, « extrahieren » (extraire) s’emploie souvent avec une dent, une racine, un corps étranger ou un tissu comme objet à l’Akkusativ. L’intervention est souvent précisée par un complément de lieu introduit par « aus » (de).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Le chirurgien a extrait le corps étranger du tissu.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Lors d’une intervention médicale, les deux mots peuvent désigner le fait de retirer une dent ou un corps étranger. « Entfernen » (enlever) est le terme général, tandis que « extrahieren » (extraire) est le terme technique pour cette intervention. Utilise « extrahieren » dans les textes médicaux et « entfernen » dans les explications destinées au grand public.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Le dentiste a dû extraire la dent abîmée.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Le dentiste a dû enlever la dent abîmée.