Allemand VERBE B2 Rang 13943

verschrecken

effrayer / faire fuir

verschrecken – verschreckte – hat verschreckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verschrecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verschrecken vs erschrecken

avoir peur / effrayer

Les deux verbes signifient que quelque chose fait peur à quelqu’un. « Erschrecken » (effrayer) souligne généralement la frayeur soudaine, tandis que « verschrecken » (effrayer) insiste davantage sur le fait que la personne devient inquiète ou peu sûre d’elle. « Erschrecken » convient pour une réaction de frayeur brève, tandis que « verschrecken » convient plutôt lorsque la personne reste déstabilisée.

Exemple visuel pour erschrecken
verschrecken

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.

Le grand bruit a effrayé le chien, qui s’est caché, apeuré.

erschrecken

Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.

Le grand bruit a brièvement effrayé le chien.

Ouvrir la page complète du mot: erschrecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…