
verschrecken
effrayer
Faire peur à quelqu’un et le rendre ainsi inquiet ou peu sûr de lui.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La nouvelle soudaine l’a beaucoup effrayé.
effrayer / faire fuir
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Chargement de ton état enregistré.

effrayer
Faire peur à quelqu’un et le rendre ainsi inquiet ou peu sûr de lui.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La nouvelle soudaine l’a beaucoup effrayé.

faire fuir
Effrayer des personnes ou des animaux à tel point qu’ils partent ou restent à distance.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
La forte détonation a fait fuir les oiseaux, qui se sont envolés.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschrecken |
|---|---|
| avec zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
« Verschrecken » (effrayer) possède le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place également devant le verbe entier « verschrecken » (effrayer).
Die laute Musik verschreckte das Kind.
La musique forte a effrayé l’enfant.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Le chat est resté dans sa cachette parce que le bruit l’a effrayé.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Il est entré prudemment pour ne pas faire fuir les oiseaux.
« Verschrecken » (effrayer) s’emploie normalement avec une personne ou un animal à l’Akkusativ. Le sujet est généralement l’événement ou la chose qui provoque la peur.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
L’ombre soudaine a effrayé le chien.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
La voix inconnue a effrayé les randonneurs.
Avec des personnes, le contexte montre souvent une réaction émotionnelle comme l’inquiétude ou la peur. Avec des animaux ou des groupes, les verbes et les indications de départ montrent qu’ils fuient, s’envolent ou restent à distance ensuite.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
La question inattendue a effrayé le nouvel employé.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Les prix élevés font fuir de nombreux clients, qui restent donc à distance.
avoir peur / effrayer
Les deux verbes signifient que quelque chose fait peur à quelqu’un. « Erschrecken » (effrayer) souligne généralement la frayeur soudaine, tandis que « verschrecken » (effrayer) insiste davantage sur le fait que la personne devient inquiète ou peu sûre d’elle. « Erschrecken » convient pour une réaction de frayeur brève, tandis que « verschrecken » convient plutôt lorsque la personne reste déstabilisée.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Le grand bruit a effrayé le chien, qui s’est caché, apeuré.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Le grand bruit a brièvement effrayé le chien.