
verschrecken
korkutmak
Birini korkutup bu yüzden kaygılı veya güvensiz hale getirmek.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Beklenmedik haber onu çok korkuttu.
korkutmak / ürkütmek
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkutmak
Birini korkutup bu yüzden kaygılı veya güvensiz hale getirmek.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Beklenmedik haber onu çok korkuttu.

ürkütmek
İnsanları veya hayvanları, oradan gitmelerine ya da uzak durmalarına yol açacak kadar korkutmak.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Yüksek ses kuşları ürkütüp uçurdu.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschrecken |
|---|---|
| zu ile | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
“verschrecken” (korkutmak, ürkütmek) ayrılamayan “ver-” ön ekine sahiptir. Ön ek ana cümlede ve yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda da “zu”, bütün fiilden önce gelir.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
Yüksek sesli müzik çocuğu korkuttu.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Gürültü onu korkuttuğu için kedi saklandığı yerde kaldı.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Kuşları ürkütmeden içeri dikkatlice girdi.
“verschrecken” fiili genellikle Akkusativ durumundaki bir kişiyle veya hayvanla kullanılır. Özne çoğunlukla korkuya yol açan olay ya da şeydir.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
Ani gölge köpeği korkuttu.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
Tanımadığı ses yürüyüşçüleri ürküttü.
İnsanlar söz konusu olduğunda bağlam genellikle güvensizlik veya korku gibi duygusal bir tepkiyi gösterir. Hayvanlar veya gruplar söz konusu olduğunda ise gitme bildiren fiiller ve ifadeler, onların daha sonra kaçtığını, uçup gittiğini veya uzak durduğunu anlatır.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
Beklenmedik soru yeni çalışanı ürküttü.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Yüksek fiyatlar birçok müşteriyi korkuttuğu için müşteriler gelmemeye başladı.
korkmak / korkutmak
Her iki fiil de birini bir şey yüzünden korkutmak anlamına gelir. “Erschrecken” (korkmak / korkutmak) genellikle ani korkmayı vurgular; “verschrecken” (korkutmak) ise kişinin bu yüzden korkmuş veya güvensiz hâle gelmesini daha çok öne çıkarır. Kısa süren bir korkma tepkisinde “erschrecken”, uzun süren bir güvensizlikte ise “verschrecken” daha uygundur.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Yüksek patlama köpeği korkuttu ve köpek korkuyla saklandı.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Yüksek patlama köpeği kısa süreliğine korkuttu.