
verschrecken
пугать
Сильно напугать кого-либо и тем самым вызвать у него страх или неуверенность.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Эта внезапная новость сильно его напугала.
пугать / отпугивать
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Загружаем сохранённый статус.

пугать
Сильно напугать кого-либо и тем самым вызвать у него страх или неуверенность.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Эта внезапная новость сильно его напугала.

отпугивать
Так сильно пугать людей или животных чем-либо, что они уходят или держатся подальше.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Громкий хлопок напугал птиц, и они улетели.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschrecken |
|---|---|
| с zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
«Verschrecken» (пугать) имеет неотделимую приставку «ver-». В главном и придаточном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» также ставится перед всем глаголом.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
Громкая музыка напугала ребёнка.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Кошка осталась в укрытии, потому что шум её напугал.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Он осторожно вошёл, чтобы не напугать птиц.
«Verschrecken» (пугать) обычно употребляется с человеком или животным в Akkusativ. Подлежащим чаще всего бывает событие или предмет, вызывающий испуг.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
Внезапная тень напугала собаку.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
Незнакомый голос напугал туристов.
По отношению к людям контекст часто показывает эмоциональную реакцию, например неуверенность или страх. По отношению к животным или группам глаголы и обстоятельства, обозначающие уход, указывают на то, что после этого они убегают, улетают или держатся подальше.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
Неожиданный вопрос напугал нового сотрудника.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Высокие цены отпугивают многих клиентов, поэтому они не приходят.
пугаться / пугать
Оба глагола обозначают, что из-за чего-то человек начинает бояться. «Erschrecken» (пугать) обычно подчёркивает внезапный испуг, а «verschrecken» (пугать) сильнее выделяет то, что человек из-за этого становится боязливым или неуверенным. Для краткой реакции испуга подходит «erschrecken», а при длительной неуверенности скорее подходит «verschrecken».

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Громкий хлопок напугал собаку, и она в страхе спряталась.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Громкий хлопок ненадолго напугал собаку.